1 00:00:22,545 --> 00:00:25,629 25 kilómetros desde el epicentro. 2 00:00:37,837 --> 00:00:40,170 - A granel. - Número 21. 3 00:00:46,295 --> 00:00:47,254 Dos. 4 00:00:57,254 --> 00:00:58,170 Tres. 5 00:01:03,920 --> 00:01:05,212 ¿Adónde vamos, taxista? 6 00:01:07,254 --> 00:01:09,379 - No soy tu taxista. - ¿Qué está sucediendo? 7 00:01:13,837 --> 00:01:15,837 Cuatro. 8 00:01:19,129 --> 00:01:21,712 ¿Es esto un secuestro? Esto es todo, ¿no? 9 00:01:21,837 --> 00:01:23,004 - ¿Quién te envió? - Callarse la boca. 10 00:01:23,129 --> 00:01:25,379 Ah, señor Harlan. Siempre es bueno verte. 11 00:01:25,504 --> 00:01:27,712 - ¿Nos conocemos? - Soy Aclima. Este es Karl. 12 00:01:27,837 --> 00:01:29,212 No digas mi nombre delante de él. 13 00:01:29,337 --> 00:01:31,212 Tenemos que apresurarnos. Estamos en un horario. 14 00:01:31,337 --> 00:01:32,587 Picad, picad, queridos. 15 00:01:32,712 --> 00:01:35,295 Está bien, está bien, pero no me siento bien. 16 00:01:35,420 --> 00:01:37,212 - ¿Quieres un vaso de agua? - Por favor. 17 00:01:37,337 --> 00:01:38,920 Muévete, sol. 18 00:01:39,045 --> 00:01:42,045 ¿Tienes sus credenciales? calificaciones, diplomas? 19 00:01:44,254 --> 00:01:46,004 Es un periodista independiente. soltero... 20 00:01:46,129 --> 00:01:47,670 Buscando amor. 21 00:01:49,129 --> 00:01:50,712 Físicamente se ve... 22 00:01:50,837 --> 00:01:54,712 escáner cerebral, ECG, cardio, grafología, escaneo de iris... 23 00:01:56,045 --> 00:01:57,962 ...astronomía, astrología. 24 00:01:58,087 --> 00:01:59,962 Entonces, básicamente, eres quien creemos que eres. 25 00:02:00,087 --> 00:02:02,254 Bueno, ¿qué sé yo de ustedes dos? 26 00:02:02,379 --> 00:02:04,212 Vibras como "policía". 27 00:02:06,504 --> 00:02:08,670 Eres un poco más difícil de precisar. 28 00:02:10,129 --> 00:02:12,170 ¿Eso es un chorro de Coco? 29 00:02:12,295 --> 00:02:15,545 No es perfume, es ambientador. 30 00:02:15,670 --> 00:02:18,712 - Académico. Formación técnica... - Una cosa... 31 00:02:18,837 --> 00:02:21,712 ...por su comportamiento general. 32 00:02:21,837 --> 00:02:23,420 Seguro. 33 00:02:23,545 --> 00:02:26,670 ¿Es esto lo que pasa por encanto? ¿En su mundo, señor Harlan? 34 00:02:28,379 --> 00:02:30,170 Parece que lo han envenenado. 35 00:02:30,295 --> 00:02:33,045 - ¿No es obra tuya? - No, esto no. 36 00:02:33,170 --> 00:02:36,004 Metales pesados. Sólo uso opioides. 37 00:02:37,962 --> 00:02:40,129 Tenemos dos minutos para entender esto. 38 00:02:40,254 --> 00:02:42,254 De lo contrario, el portal comenzará a cerrarse. 39 00:02:42,379 --> 00:02:45,254 Tienes una hemorragia nasal. Demasiadas palabras grandilocuentes. 40 00:02:45,379 --> 00:02:46,462 Eres tan desagradable. 41 00:02:46,587 --> 00:02:49,920 - ¿Eso alguna vez te funcionó? - Cuando era más joven. 42 00:02:51,004 --> 00:02:53,795 - ¿Dónde estoy ahora? - Has llegado a la casa. 43 00:02:55,587 --> 00:02:58,254 Eres su jefe. El ex policía y el científico. 44 00:02:58,379 --> 00:03:00,337 - Ella no es mi jefa. - Sí, lo soy. 45 00:03:00,462 --> 00:03:01,545 Y no soy un ex policía. 46 00:03:01,670 --> 00:03:04,795 - Entre aquí, por favor, señor Harlan. - Sin drogas. Nada de beber. 47 00:03:04,920 --> 00:03:08,504 - Sin cortes. Ningún secuestro. - Recepción. 48 00:03:10,920 --> 00:03:13,670 Esto no es un secuestro, es... 49 00:03:13,795 --> 00:03:15,587 demasiado formal. 50 00:03:15,712 --> 00:03:19,337 Debe ser su formación periodística. Eso lo hace tan inteligente. 51 00:03:19,462 --> 00:03:22,170 Trabajo para Cámaras. Antón Cámaras. 52 00:03:23,337 --> 00:03:25,504 - ¿Cámaras? - Mm-hm. 53 00:03:26,670 --> 00:03:28,795 ¿Puedes completar esto, por favor? 54 00:03:28,920 --> 00:03:31,754 Ahora, nada de tus garabatos. Utilice el Underwood. 55 00:03:31,879 --> 00:03:34,879 Mmmm, Anton Chambers está detrás de esto? 56 00:03:38,212 --> 00:03:40,462 Esta es su casa, ¿no? 57 00:03:40,587 --> 00:03:44,587 El colisionador cerebral. El proyecto científico de Anton. 58 00:03:46,212 --> 00:03:48,670 No lo llamamos así. El colisionador cerebral. 59 00:03:48,795 --> 00:03:51,504 - Entrevista 85. - Yo no lo llamo así. 60 00:03:51,629 --> 00:03:52,754 Aclima Benton. 61 00:03:52,879 --> 00:03:55,379 lo apodaron el Brain Collider porque... 62 00:03:56,545 --> 00:03:58,795 ...por lo que hizo a la mente de las personas. 63 00:04:00,004 --> 00:04:02,295 fue diseñado para tomar cada momento de tu ser 64 00:04:02,420 --> 00:04:03,795 y fusionarlos. 65 00:04:03,920 --> 00:04:05,587 Desde ese punto, podrían volver a secuenciarte 66 00:04:05,712 --> 00:04:08,087 y reconstruirte desde cero, pero... 67 00:04:09,254 --> 00:04:13,379 ...hubo problemas en el Primeras versiones de la construcción de la Casa. 68 00:04:13,504 --> 00:04:15,629 Y la gente había resultado herida. 69 00:04:15,754 --> 00:04:18,170 Gravemente herido. 70 00:04:21,254 --> 00:04:24,045 - Para ti todo son relojes. - Estamos a tiempo. 71 00:04:25,379 --> 00:04:27,795 Chambers es el perro grande. 72 00:04:27,920 --> 00:04:30,129 Sí, sé quién es. 73 00:04:30,254 --> 00:04:31,420 Un técnico oligarca. 74 00:04:31,545 --> 00:04:34,545 Desaparecido hace unos dos años, en algún tipo de accidente. 75 00:04:34,670 --> 00:04:37,170 - ¿Qué fue? ¿Una explosión? - ¿Una explosión? 76 00:04:37,295 --> 00:04:39,212 Sí, lo conocía cuando era solo un multimillonario, 77 00:04:39,337 --> 00:04:41,295 jugando con las criptomonedas. 78 00:04:41,420 --> 00:04:46,129 Sus intereses se convirtieron un poco más... esotérico, más adelante. 79 00:04:47,212 --> 00:04:50,670 Se suponía que debía tocar otro Dimensión para fuentes de energía. 80 00:04:50,795 --> 00:04:54,795 Negocio difícil. No es de extrañar que le explotara en la cara. 81 00:04:54,920 --> 00:04:57,004 - ¿Quién te golpeó? - Oh. 82 00:04:57,129 --> 00:04:59,087 Venas débiles: a veces revientan. 83 00:04:59,212 --> 00:05:01,212 Mmm. 84 00:05:01,337 --> 00:05:03,004 Estás mintiendo. 85 00:05:03,129 --> 00:05:05,295 - ¿Sabes cómo puedo saberlo? - Ilumíname. 86 00:05:05,420 --> 00:05:07,337 No eres convincente. 87 00:05:07,462 --> 00:05:08,962 En los ojos. 88 00:05:09,087 --> 00:05:10,837 Son las ventanas al alma. 89 00:05:10,962 --> 00:05:13,379 Mi consejo es conseguir algunas sombras, si vas a mentir. 90 00:05:13,504 --> 00:05:15,295 Eh. Encantador. 91 00:05:15,420 --> 00:05:18,212 No miento bien porque nunca aprendí. Si eso es un crimen... 92 00:05:18,337 --> 00:05:20,962 - demandarme. - ¿Tuviste que drogarme? 93 00:05:21,087 --> 00:05:23,045 Procedimiento. 94 00:05:24,420 --> 00:05:26,670 Es importante que no lleves equipaje. 95 00:05:27,795 --> 00:05:31,170 Sí, no tengo equipaje Porque él me sacó de la cama. 96 00:05:31,295 --> 00:05:34,254 - Equipaje pasado. Contexto. - Eso es confuso. 97 00:05:36,795 --> 00:05:38,379 Aquí está su itinerario. 98 00:05:39,754 --> 00:05:41,587 Y aquí está su formulario de adquisición. 99 00:05:41,712 --> 00:05:43,170 Mmmm. 100 00:05:43,295 --> 00:05:46,337 - Está bien, todo bien. - Es una orden, señor Sessler. 101 00:05:47,504 --> 00:05:49,670 Bienvenidos a la Casa. Ahora no nos queda mucho tiempo. 102 00:05:51,420 --> 00:05:53,962 ¡Pst! ¡Pst! 103 00:05:54,087 --> 00:05:56,504 No sigas diciendo mi nombre delante de él. 104 00:05:56,629 --> 00:05:58,920 El proceso se autoborra en términos de memoria. 105 00:05:59,045 --> 00:06:01,337 Este poco... 106 00:06:01,462 --> 00:06:03,295 Sé quién eres. 107 00:06:04,795 --> 00:06:07,087 No te preocupes por eso. Lo recuerdo ahora. 108 00:06:07,212 --> 00:06:11,337 - Sí, porque ella te lo dijo... dos veces. - Porque pareces un Sessler. 109 00:06:11,462 --> 00:06:12,837 ¿Qué se supone que significa eso? 110 00:06:14,879 --> 00:06:15,879 Estoy bromeando. 111 00:06:17,004 --> 00:06:19,295 Te vi la semana pasada. 112 00:06:19,420 --> 00:06:20,962 Me seguiste un rato. 113 00:06:22,045 --> 00:06:24,420 Tengo una foto tuya. 114 00:06:24,545 --> 00:06:26,795 Búsqueda inversa de imágenes con ex militares y policías, 115 00:06:26,920 --> 00:06:30,504 en ciudades cercanas en los últimos diez años. 116 00:06:30,629 --> 00:06:33,462 Sesler. K. Tomó unos cinco minutos. 117 00:06:33,587 --> 00:06:37,295 - Guau. - Karl... ¿verdad? 118 00:06:37,420 --> 00:06:38,879 Estabas en el ejército. 119 00:06:39,004 --> 00:06:41,670 Luego la policía militar, luego la policía, luego se volvió privado. 120 00:06:45,129 --> 00:06:47,920 Inteligente. Eso es una verdadera mierda de espías. 121 00:06:49,004 --> 00:06:52,587 Aunque es curioso... todas sus calificaciones están basadas en la ciencia. 122 00:06:52,712 --> 00:06:55,295 no lo hubiera pensado estarías interesado en la física cuántica. 123 00:06:55,420 --> 00:06:57,420 No hay tiempo para esto. Picar picar. 124 00:06:59,087 --> 00:07:01,920 Tal vez no seas tan inteligente como crees que eres. 125 00:07:02,045 --> 00:07:03,962 ¿Por qué lo encuentras? Es tan extraño que un tipo como yo 126 00:07:04,087 --> 00:07:06,295 ¿Podría dedicarse a alguna ciencia seria? 127 00:07:07,587 --> 00:07:09,962 Quizás las personas puedan ser dos cosas. al mismo tiempo. 128 00:07:10,087 --> 00:07:12,087 Mmm. En mi experiencia... 129 00:07:12,212 --> 00:07:16,087 ellos luchan por ser una cosa al mismo tiempo. ¿Mmm? 130 00:07:16,212 --> 00:07:17,337 Entrevista 106. 131 00:07:17,462 --> 00:07:18,587 ¿Estabas coqueteando con Aclima? 132 00:07:18,712 --> 00:07:21,337 - Corey Harlan. - Bueno, me alegra que lo llames así. 133 00:07:21,462 --> 00:07:23,129 Pensé que estaba siendo encantador. 134 00:07:23,254 --> 00:07:26,795 Pero, recordándolo ahora, ella tenía razón. 135 00:07:26,920 --> 00:07:28,712 Yo estaba siendo desagradable. 136 00:07:28,837 --> 00:07:31,254 No conocía otra manera. 137 00:07:31,379 --> 00:07:33,129 ¿Será esto como los viajes de Antón a Marte? 138 00:07:33,254 --> 00:07:35,087 El que explotó ¿Todos esos pasajeros en pedazos? 139 00:07:35,212 --> 00:07:37,170 Su empresa fue autorizada de cualquier mala conducta. 140 00:07:40,087 --> 00:07:43,462 Bueno, estoy seguro de que es un alivio para las familias de las personas que fueron asesinadas. 141 00:07:43,587 --> 00:07:46,379 Esto hace que Marte parezca un viaje en autobús. 142 00:07:46,504 --> 00:07:49,754 Ningún vuelo comercial ha viajado jamás hasta ahora interdimensionalmente. 143 00:07:50,837 --> 00:07:55,670 - ¿Estamos viajando interdimensionalmente? - Siempre. En el tiempo, en el espacio. 144 00:07:56,712 --> 00:07:58,670 Pero… ¿entre dimensiones? 145 00:07:58,795 --> 00:08:01,670 Seguro. Es la nueva frontera. 146 00:08:01,795 --> 00:08:03,420 ¿Dónde estamos realmente? 147 00:08:03,545 --> 00:08:05,920 Estoy acostado en una cama en algún lugar, conectado a la computadora, ¿no? 148 00:08:06,045 --> 00:08:07,754 Todo esto es una construcción, ¿no? 149 00:08:07,879 --> 00:08:09,754 No. 150 00:08:09,879 --> 00:08:11,170 Es bastante real. 151 00:08:11,295 --> 00:08:13,670 Tienes un vistazo del que no estoy seguro. 152 00:08:13,795 --> 00:08:14,837 ¿Cómo es eso? 153 00:08:17,087 --> 00:08:19,795 Hay algo que no está bien aquí. 154 00:08:21,087 --> 00:08:23,212 no te reconozco, pero me resultas familiar. 155 00:08:23,337 --> 00:08:25,087 No estoy seguro de cómo tomar eso. 156 00:08:26,254 --> 00:08:28,962 - Es todo un déjà vu. - Ah, sí. 157 00:08:29,087 --> 00:08:31,087 Siento que he tenido uno de esos. 158 00:08:33,712 --> 00:08:35,295 He estado aquí antes. 159 00:08:36,837 --> 00:08:38,129 ¡He estado aquí antes! 160 00:08:38,254 --> 00:08:40,212 Está entrando en shock. Ayúdame. 161 00:08:40,337 --> 00:08:42,920 ¡He estado aquí antes! 162 00:08:43,045 --> 00:08:44,504 ¡He estado aquí antes! 163 00:08:47,504 --> 00:08:50,379 ¡He estado aquí antes! 164 00:08:50,504 --> 00:08:52,920 - Por favor... no más drogas. - Tómalo con calma. 165 00:08:54,254 --> 00:08:56,962 - ¡No más drogas! - Estamos aquí para ayudarle, señor Harlan. 166 00:08:57,087 --> 00:08:59,879 Déjame hacerlo sobrio. 167 00:09:00,004 --> 00:09:01,795 Parcialmente. 168 00:09:04,504 --> 00:09:05,837 Vale, ¿estás tranquilo? 169 00:09:07,087 --> 00:09:10,129 Era una sensación de... lucha o huida. 170 00:09:11,295 --> 00:09:14,670 La atmósfera de la habitación. probado a electricidad 171 00:09:14,795 --> 00:09:17,670 y olía a... cables quemados. 172 00:09:18,920 --> 00:09:21,004 Quiero decir, no ayudó lo que Sessler me había dado, 173 00:09:21,129 --> 00:09:24,879 junto con el envenenamiento general que se estaba abriendo camino a través de mi sistema, 174 00:09:25,004 --> 00:09:26,712 que entonces no sabía. 175 00:09:28,545 --> 00:09:30,879 Me sentí fatal. 176 00:09:31,004 --> 00:09:32,670 Y luego avergonzado 177 00:09:32,795 --> 00:09:35,670 Tuve la clara sensación Los conocía a ambos 178 00:09:35,795 --> 00:09:37,837 pero no podía identificarlo. 179 00:09:39,712 --> 00:09:43,504 Como ver a un actor en la calle. crees que los conoces, pero no es así. 180 00:09:46,337 --> 00:09:48,254 Lo lamento. 181 00:09:48,379 --> 00:09:50,170 Fue como un pánico creciente. 182 00:09:50,295 --> 00:09:53,629 Aquí está su itinerario. Será mejor que lo leas. 183 00:09:59,920 --> 00:10:02,504 "Itinerario - fase de orientación - 184 00:10:02,629 --> 00:10:04,962 "Sesiones - finalizar." 185 00:10:05,087 --> 00:10:09,337 ¿Y esto se adapta a mí? Porque no parece tan específico. 186 00:10:11,670 --> 00:10:12,712 ¿Qué son estas cosas? 187 00:10:15,212 --> 00:10:17,962 Simplemente aparecen. La casa los genera. 188 00:10:23,920 --> 00:10:25,754 "Vaya con eso". 189 00:10:25,879 --> 00:10:27,170 Oh, brillante. 190 00:10:27,295 --> 00:10:29,004 Mmmm. 191 00:10:29,129 --> 00:10:30,795 Está bien, necesito irme ahora. 192 00:10:30,920 --> 00:10:34,587 - Nos vemos, Aclima. - Buena suerte, señor Harlan. 193 00:10:34,712 --> 00:10:37,045 - Sí, nos vemos, Pie Plano. - Eh, gracioso. 194 00:10:38,087 --> 00:10:40,837 Para cuando hayas terminado aquí, no recordarás nada. 195 00:10:40,962 --> 00:10:43,920 Así que ¡vete a la mierda! 196 00:10:44,045 --> 00:10:46,670 - Lo siento por eso. - ¿Qué quiso decir Sessler? 197 00:10:47,754 --> 00:10:51,879 Parte de la experiencia involucra recuerdos. Es mejor que no sigas adelante. 198 00:10:52,004 --> 00:10:54,920 ¿No lo recordaré? 199 00:10:55,045 --> 00:10:58,129 No todo. Conservarás las partes útiles, 200 00:10:58,254 --> 00:11:00,545 y cada vez pasas por el proceso, 201 00:11:00,670 --> 00:11:02,087 mejorará. 202 00:11:03,254 --> 00:11:06,379 Genial, entonces... No recuerdo haber llegado aquí 203 00:11:06,504 --> 00:11:08,170 No sé por qué estoy aquí, 204 00:11:08,295 --> 00:11:10,670 y, al final, No recordaré nada al respecto. 205 00:11:12,254 --> 00:11:14,087 Esperar. 206 00:11:14,212 --> 00:11:16,170 Entonces, ¿he estado aquí antes? 207 00:11:16,295 --> 00:11:18,170 No me parece. 208 00:11:20,087 --> 00:11:21,879 ¿Podrías recordarlo si lo hubiera hecho? 209 00:11:22,962 --> 00:11:27,004 Ayudamos a la gente de la Casa. Disponemos de habitaciones para darte espacio. 210 00:11:27,129 --> 00:11:30,295 He he estado aquí antes, ¿no? 211 00:11:30,420 --> 00:11:33,920 Si lo hubieras hecho, no lo sabría. Y si lo supiera, no te lo diría. 212 00:11:39,879 --> 00:11:41,837 ¿Estás bien? 213 00:11:41,962 --> 00:11:45,254 ¿Puedes oler... tostadas quemadas? 214 00:11:46,712 --> 00:11:48,545 - ¿Almendras? - No. 215 00:11:48,670 --> 00:11:49,962 ¿Mareado? ¿Nauseabundo? 216 00:11:50,087 --> 00:11:53,504 No, yo... yo... 217 00:11:57,629 --> 00:11:59,337 Soy reportero. 218 00:11:59,462 --> 00:12:02,129 Estoy haciendo una pieza. 219 00:12:02,254 --> 00:12:04,295 - Por eso estoy aquí. - Mm-hm. 220 00:12:05,920 --> 00:12:09,420 Pagado por mi editor, Grupo de prensa de Jericho House. 221 00:12:09,545 --> 00:12:11,379 JHPG. 222 00:12:13,212 --> 00:12:15,212 Estoy aquí para... 223 00:12:16,504 --> 00:12:17,504 Escribe... 224 00:12:20,004 --> 00:12:22,629 Bueno, más bien un trozo de hojaldre. un publirreportaje. 225 00:12:25,212 --> 00:12:27,920 Me debe una. Freddie Bishop, el dueño. 226 00:12:28,045 --> 00:12:30,462 Tuve algunos problemas en un trabajo. 227 00:12:31,837 --> 00:12:33,087 Guadalcanal. 228 00:12:33,212 --> 00:12:35,087 Fue malo. 229 00:12:35,212 --> 00:12:36,587 Trastorno de estrés postraumático. 230 00:12:38,045 --> 00:12:39,712 Supongo que esta es su forma de... 231 00:12:39,837 --> 00:12:42,045 Eso es lo que dijo Antón. 232 00:12:44,879 --> 00:12:46,920 Oh, lo hizo, ¿verdad? 233 00:12:47,045 --> 00:12:49,920 - Entonces, ¿has hablado con él? - Mediante carta electrónica interna. 234 00:12:51,170 --> 00:12:53,379 Antón dijo que era... en nuestro mejor comportamiento, 235 00:12:53,504 --> 00:12:56,045 porque un reportero premiado estaba pasando. 236 00:12:56,170 --> 00:12:59,087 Un reportero que necesitaba algo de cariño. 237 00:12:59,212 --> 00:13:02,962 Él va a escribir un artículo. el mundo directamente sobre la Cámara. 238 00:13:04,462 --> 00:13:07,629 Entonces entienden que es seguro. No más hablar de accidentes. 239 00:13:07,754 --> 00:13:09,670 Mmm. Ya veremos. 240 00:13:14,670 --> 00:13:16,254 Todo está arreglado, ya ves. 241 00:13:17,670 --> 00:13:20,129 Bueno, al final llegamos allí, ¿no? 242 00:13:21,587 --> 00:13:23,545 Tenemos que tener cuidado. 243 00:13:23,670 --> 00:13:25,545 Espías. 244 00:13:29,504 --> 00:13:31,504 Bueno, yo no. 245 00:13:31,629 --> 00:13:35,004 Soy Corey Harlan. El periodista de investigación Figero Pravda. 246 00:13:36,629 --> 00:13:38,337 Esa es mi firma. 247 00:13:44,212 --> 00:13:46,962 Otro visitante. 248 00:13:49,879 --> 00:13:52,170 - Irse, sí. - De prisa. 249 00:13:53,295 --> 00:13:55,337 No puedo hablar de eso. 250 00:13:56,420 --> 00:13:58,962 Hay una cláusula de confidencialidad. 251 00:13:59,087 --> 00:14:02,379 ¿Puedes tomar estas pastillas? y mira el video por mí, ¿por favor? 252 00:14:10,254 --> 00:14:12,170 Por la escotilla. 253 00:14:13,879 --> 00:14:16,212 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 254 00:14:16,337 --> 00:14:17,420 ¿A mí? Mucho tiempo. 255 00:14:17,545 --> 00:14:21,670 Vídeo de introducción presentado por Aclima Benton. 256 00:14:23,420 --> 00:14:24,670 Mi nombre es Aclima Benton. 257 00:14:24,795 --> 00:14:26,295 - ¡Eres tú! - Seré tu guía hoy. 258 00:14:27,754 --> 00:14:31,670 La Casa es un conjunto de coordenadas en su interior una construcción multidimensional 259 00:14:31,795 --> 00:14:33,879 conocida como Bulk Brane. 260 00:14:34,004 --> 00:14:35,587 - ¿Qué? ¿Quién es el cerebro? - No. 261 00:14:35,712 --> 00:14:39,045 Brane, como grulla con B. 262 00:14:39,170 --> 00:14:41,170 Sé que es confuso. Estos son algunos conceptos desafiantes. 263 00:14:41,295 --> 00:14:43,754 Sí, y recuerda, Estoy doblemente drogado en este momento. 264 00:14:43,879 --> 00:14:46,212 La idea central es que lo visible, tridimensional... 265 00:14:47,879 --> 00:14:50,087 ...dentro de un espacio de dimensiones superiores, 266 00:14:50,212 --> 00:14:52,379 llamado... el bulto, 267 00:14:52,504 --> 00:14:57,087 también conocido como hiperespacio, entonces, no, señor Harlan, no es realidad virtual. 268 00:15:00,754 --> 00:15:03,420 ¿Debería haber tomado estos? ¿Además de las cosas que me dio Sessler? 269 00:15:03,545 --> 00:15:05,545 Sólo escucha lo que estoy diciendo. Es importante. 270 00:15:05,670 --> 00:15:09,087 si no has estado dentro, ¿Cómo puedes ser mi guía? 271 00:15:09,212 --> 00:15:11,254 Ah, eso es verdad. 272 00:15:11,379 --> 00:15:13,379 Yo no, pero ella sí. 273 00:15:20,754 --> 00:15:25,962 ...y eso provocará efectos no vistos en modelos cosmológicos más estándar. 274 00:15:26,087 --> 00:15:28,795 Quizás si me sentara... 275 00:15:28,920 --> 00:15:32,795 ..la Casa es una historia basada en la narrativa experiencia de aprendizaje donde el visitante - 276 00:15:32,920 --> 00:15:35,670 usted, señor Harlan... es guiado a través de una serie de escenarios 277 00:15:35,795 --> 00:15:39,837 por los sistemas de la casa, rebotando de una habitación dimensional a la siguiente. 278 00:15:39,962 --> 00:15:42,379 Este es el momento cuando recibes un llamado a la aventura, 279 00:15:42,504 --> 00:15:44,879 que vendrá en el formato de un mensaje, un sueño 280 00:15:45,004 --> 00:15:47,837 y un encuentro con un mentor o guía. 281 00:15:47,962 --> 00:15:52,129 Yo, Aclima. Venga, señor Harlan. 282 00:15:52,254 --> 00:15:54,170 ¿A dónde vamos? 283 00:15:59,212 --> 00:16:02,379 - Tengo malas noticias para ti. - ¿Hay algún otro tipo? 284 00:16:02,504 --> 00:16:05,504 - Has sido envenenado. - ¿Un envenenamiento metafórico? 285 00:16:05,629 --> 00:16:08,504 - No, literal. - ¿Con qué? 286 00:16:08,629 --> 00:16:10,837 Se han inyectado metales pesados en tu sangre. 287 00:16:10,962 --> 00:16:13,212 Me siento enfermo. 288 00:16:13,337 --> 00:16:16,754 Solo tengo unos momentos antes el fármaco de inducción actúa por completo. 289 00:16:16,879 --> 00:16:18,504 ¿Es este el sistema narrativo? 290 00:16:18,629 --> 00:16:21,087 No, no, no, eso está todo roto. 291 00:16:21,212 --> 00:16:23,212 No tenemos mucho tiempo. 292 00:16:23,337 --> 00:16:26,045 - Está bien. - Viniste a nosotros para ayudar. 293 00:16:26,170 --> 00:16:28,212 - ¿Lo hice? - Anton Chambers se acercó a usted, 294 00:16:28,337 --> 00:16:30,212 su viejo amigo, para ayudarnos. 295 00:16:30,337 --> 00:16:33,045 El veneno que te han dado... Sólo Anton puede ayudarte. 296 00:16:33,170 --> 00:16:35,920 Tienes 12 horas. Quid pro quo. 297 00:16:36,045 --> 00:16:37,920 Tú lo salvas. Él te salva. 298 00:16:38,045 --> 00:16:40,087 - Ese es el trato. - ¿Salvarlo cómo? 299 00:16:41,379 --> 00:16:44,379 No hay tiempo para esto. ¿Estás de acuerdo con el trato? 300 00:16:44,504 --> 00:16:46,879 Yo lo tomaré. 301 00:17:00,420 --> 00:17:02,587 Habitación 1. 302 00:17:06,795 --> 00:17:10,837 Envíe sus exenciones por correo electrónico a la dirección proporcionada. 303 00:17:10,962 --> 00:17:13,879 Ahora estás bajo condiciones estrictas de confidencialidad. 304 00:17:14,004 --> 00:17:16,504 Entonces, básicamente, eres quien crees que eres. 305 00:17:16,629 --> 00:17:19,712 Al escuchar esta advertencia, estas de acuerdo 306 00:17:19,837 --> 00:17:22,545 a los términos y condiciones descrito en el documento de política 307 00:17:22,670 --> 00:17:25,754 se muestra al final de esta transmisión. 308 00:17:25,879 --> 00:17:27,337 ¿Eso es un chorro de Coco? 309 00:17:29,170 --> 00:17:30,920 Habitación 1. Habitación 1. 310 00:17:31,045 --> 00:17:32,170 Habitación 1. 311 00:17:32,295 --> 00:17:34,962 Habitación 1. Habitación 1. 312 00:17:35,087 --> 00:17:36,295 Habitación 1. 313 00:17:43,254 --> 00:17:45,129 Intrusión de dimensión ilegal. 314 00:17:45,254 --> 00:17:47,295 Se detectó dilatación masiva de la brana. 315 00:17:47,420 --> 00:17:49,170 Quédate donde estás. 316 00:17:49,295 --> 00:17:52,754 ¡Identificación! ¡Vamos! ¡Date prisa! ¡Mierda! 317 00:17:52,879 --> 00:17:56,962 - ¡Dámelo ahora! - ¡Soy yo! ¡Harlan! Corey Harlan. 318 00:17:58,504 --> 00:17:59,712 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Corey Harlan? 319 00:17:59,837 --> 00:18:01,545 Estoy aquí para encontrar a Anton Chambers. 320 00:18:01,670 --> 00:18:03,545 Buena suerte con eso, 321 00:18:03,670 --> 00:18:05,670 Porque Chambers está muerto, o casi. 322 00:18:06,837 --> 00:18:08,545 ¿Qué le pasó? 323 00:18:08,670 --> 00:18:11,837 ¡Mintieron! ¡Todo esto está mal! ¡Dijeron que era una serie de habitaciones! 324 00:18:11,962 --> 00:18:13,670 ¡Siempre mienten! 325 00:18:13,795 --> 00:18:16,920 ¡Me dijeron que estaría en casa en una semana! ¡Han pasado tres malditos años! 326 00:18:19,295 --> 00:18:22,545 ¡Apresúrate! ¡Dame tus putos papeles, rápido! 327 00:18:22,670 --> 00:18:24,920 - Está bien… ¡Está bien, está bien! - ¡Vamos! 328 00:18:26,754 --> 00:18:28,545 Harlan. 329 00:18:30,420 --> 00:18:31,712 Su identificación dice él es quien dice ser. 330 00:18:31,837 --> 00:18:34,420 Sé que eso no es prueba, pero bueno. ¿Qué quieres que haga con él? 331 00:18:34,545 --> 00:18:36,670 Roger. 332 00:18:36,795 --> 00:18:38,045 ¡Vamos! 333 00:18:38,170 --> 00:18:39,629 ¡Muévete! 334 00:18:41,295 --> 00:18:43,337 - Vamos, recógelo. - ¡Está bien! 335 00:18:43,462 --> 00:18:45,420 ¡Apresúrate! 336 00:18:50,420 --> 00:18:52,837 Vamos, recógelo. ¡Muévete! 337 00:18:52,962 --> 00:18:54,795 ¡No tenemos todo el maldito día! 338 00:18:57,754 --> 00:18:58,837 ¡Muévete! 339 00:19:01,754 --> 00:19:03,379 Lo hizo tu amigo Anton Chambers. 340 00:19:06,962 --> 00:19:10,087 ¿Estás enfermo? 341 00:19:10,212 --> 00:19:11,920 ¿Estás enfermo? No puedes parar aquí. 342 00:19:13,295 --> 00:19:15,670 ¿Anton está muerto, dijiste? 343 00:19:15,795 --> 00:19:17,170 Nadie ha sabido nada de él. en meses. 344 00:19:17,295 --> 00:19:19,504 ¡Aparte de sus malditos soldados que nos bombardean! 345 00:19:19,629 --> 00:19:21,212 ¡¿Esto es real?! 346 00:19:21,337 --> 00:19:23,379 ¡Callarse la boca! ¡Por supuesto que es real! 347 00:19:23,504 --> 00:19:26,962 ¿Qué eres, un maldito adolescente? ¡Ahora muévete! 348 00:19:30,545 --> 00:19:34,795 El tren en el andén 1 son todas las estaciones hasta Terminus, 349 00:19:34,920 --> 00:19:37,629 a través del Valle de los Gritos. 350 00:20:03,504 --> 00:20:05,379 No me complace esto. 351 00:20:07,504 --> 00:20:08,879 ¿Puedes oír eso? 352 00:20:11,004 --> 00:20:13,004 Te acostumbras. 353 00:20:32,587 --> 00:20:36,504 Bienvenido a Terminus. Todo cambia, por favor. 354 00:20:41,587 --> 00:20:42,754 Vamos. 355 00:20:42,879 --> 00:20:44,962 Te reconozco. 356 00:20:45,087 --> 00:20:47,379 No me parece. 357 00:20:50,379 --> 00:20:52,837 Fin de la línea. 358 00:20:52,962 --> 00:20:55,587 Karl... soy yo. 359 00:20:55,712 --> 00:20:57,379 Harlan. 360 00:20:58,754 --> 00:21:00,045 Tú me conoces. 361 00:21:00,170 --> 00:21:01,295 Es... 362 00:21:02,337 --> 00:21:04,587 ¿Eres tú? 363 00:21:12,545 --> 00:21:14,712 ¡Harlan! 364 00:21:16,379 --> 00:21:19,837 ¡Acabas de dispararle a ese soldado! Él me reconoció. 365 00:21:19,962 --> 00:21:21,420 Él iba a hablar conmigo. Él sabía quién era yo. 366 00:21:21,545 --> 00:21:24,670 Es mejor no insistir sobre ese desafortunado incidente. 367 00:21:24,795 --> 00:21:26,462 Sólo sigue adelante. 368 00:21:26,587 --> 00:21:28,420 Lo mataste. Él era... 369 00:21:28,545 --> 00:21:30,004 Lo hice. 370 00:21:30,129 --> 00:21:32,045 ¿Vamos a tener algún problema, Harlan? 371 00:21:33,379 --> 00:21:35,420 Hacemos lo que debemos para sobrevivir. 372 00:21:35,545 --> 00:21:37,545 Él te iba a matar. 373 00:21:37,670 --> 00:21:39,129 Tendrás que endurecerte. 374 00:21:40,587 --> 00:21:41,504 ¿Endurecer? 375 00:21:41,629 --> 00:21:44,379 no es mi culpa que vienes de una realidad privilegiada 376 00:21:44,504 --> 00:21:46,254 donde esto no es todos los días. 377 00:21:47,629 --> 00:21:49,754 ¿Eres Aclima del video? 378 00:21:51,545 --> 00:21:54,504 Sí, soy Aclima del video. O lo fui una vez. 379 00:21:54,629 --> 00:21:55,670 Estoy deslumbrado. 380 00:21:55,795 --> 00:21:57,295 - Me estás tomando el pelo. - De verdad. 381 00:21:57,420 --> 00:21:59,504 Quiero decir, debes escuchar eso mucho. 382 00:21:59,629 --> 00:22:01,254 No, cariño, no. 383 00:22:01,379 --> 00:22:03,295 Bienvenido, sin embargo. Bienvenidos a la Casa. 384 00:22:03,420 --> 00:22:04,962 Lo lograste. 385 00:22:09,837 --> 00:22:12,129 Oh, no. 386 00:22:15,129 --> 00:22:17,670 ¿Para qué hiciste eso? 387 00:22:17,795 --> 00:22:19,295 Mmm. 388 00:22:19,420 --> 00:22:20,712 ¿Eh? 389 00:22:21,837 --> 00:22:25,504 - ¿Te sientes mal? - Sí. Enfermo como un perro. 390 00:22:27,295 --> 00:22:30,920 Tenemos una misión, ¿no? Encuentra a Anton Chambers y cúrame. 391 00:22:31,045 --> 00:22:33,254 Eres tan directo. 392 00:22:33,379 --> 00:22:35,670 Que agencia. Sí, debemos encontrar a Anton. 393 00:22:36,837 --> 00:22:39,545 El soldado dijo que estaba muerto. 394 00:22:39,670 --> 00:22:42,295 Él no está muerto. simplemente escondiéndose de sus muchos enemigos. 395 00:22:56,045 --> 00:22:58,170 Esto parece una comisaría. 396 00:23:00,587 --> 00:23:02,754 Tengo uno. 397 00:23:03,795 --> 00:23:05,629 - ¿Eh? - Mm-hm. 398 00:23:05,754 --> 00:23:08,587 Lo siento, estás bajo arresto. 399 00:23:08,712 --> 00:23:09,629 ¿Para qué? 400 00:23:09,754 --> 00:23:11,629 Muy bien, vámonos. 401 00:23:13,170 --> 00:23:15,587 ¿Arresto por qué? ¡Ey! 402 00:23:15,712 --> 00:23:18,379 Cálmate. Sólo queremos hacerte algunas preguntas. 403 00:23:22,129 --> 00:23:24,754 - ¿Qué es él? - Parece un Harlan. 404 00:23:24,879 --> 00:23:27,337 Bueno, seremos nosotros quienes juzguemos eso. ¿Revisar su sangre? 405 00:23:27,462 --> 00:23:29,170 - Aún no. - ¡Soy un Harlan! 406 00:23:29,295 --> 00:23:31,087 - ¿Dónde lo encontraste? - Terminal. 407 00:23:31,212 --> 00:23:34,045 Uno de los soldados rebeldes lo tenía. Lo iba a matar. 408 00:23:34,170 --> 00:23:37,004 - ¿Uno del Frente Popular Sessler? - Por su uniforme, diría que sí. 409 00:23:37,129 --> 00:23:39,212 ¿Me vendiste? 410 00:23:39,337 --> 00:23:40,420 ¿Para qué? 411 00:23:40,545 --> 00:23:42,170 ¡Ey! 412 00:23:42,295 --> 00:23:44,045 Ella te hizo un favor. 413 00:23:44,170 --> 00:23:46,754 no puedes estar ahí afuera deambulando por los páramos. 414 00:23:46,879 --> 00:23:49,254 Te valoraremos. A ver si eres quien dices ser 415 00:23:49,379 --> 00:23:51,920 - o si eres un espía. - No me gusta cómo suena eso. 416 00:23:52,045 --> 00:23:54,337 Depende de qué tan bien cooperes. 417 00:23:54,462 --> 00:23:55,837 Aclima. 418 00:23:55,962 --> 00:23:58,795 - Se supone que eres mi guía. - Yo te guié hasta aquí, ¿no? 419 00:23:58,920 --> 00:24:00,379 Las circunstancias cambian. 420 00:24:00,504 --> 00:24:02,462 Lo siento, cariño. No hay nada que pueda hacer. 421 00:24:06,170 --> 00:24:09,587 No seas duro con ella. Ella sólo está haciendo su trabajo. 422 00:24:09,712 --> 00:24:11,712 Habitación 1. 423 00:24:13,087 --> 00:24:16,754 Karl Sessler. 424 00:24:16,879 --> 00:24:19,087 Soy yo, Harlan. 425 00:24:21,795 --> 00:24:24,587 Trabajé con el verdadero Harlan. hace mucho tiempo. 426 00:24:25,920 --> 00:24:28,045 ¿Y no crees que soy yo? 427 00:24:28,170 --> 00:24:30,962 Bueno, tenemos mucha gente como tú. 428 00:24:31,087 --> 00:24:34,337 - ¿Y ellos se parecen a mí? - Se parecen exactamente a ti. 429 00:24:34,462 --> 00:24:38,004 soy reportero, enviado a hacer una historia sobre la Cámara. 430 00:24:38,129 --> 00:24:39,837 Todos dicen eso también. 431 00:24:39,962 --> 00:24:42,462 No es verdad. 432 00:24:42,587 --> 00:24:44,670 ¿Dónde está Antón Ch...? 433 00:24:44,795 --> 00:24:47,712 ¡Yo hago las preguntas! ¿Sí? 434 00:24:52,254 --> 00:24:54,379 Bien, pongámonos serios. 435 00:24:54,504 --> 00:24:56,379 Usa eso conmigo y diré cualquier cosa. 436 00:24:56,504 --> 00:25:00,129 - Bueno, ese es el punto. - Me refiero literalmente a cualquier cosa. 437 00:25:01,920 --> 00:25:03,212 Bien. 438 00:25:03,337 --> 00:25:06,254 Lo siento, no quiero verle los ojos. 439 00:25:07,545 --> 00:25:10,754 Ahí tienes. 440 00:25:10,879 --> 00:25:15,920 ¿Cómo puedes estar aquí? ¿Y el soldado y el sargento de guardia? 441 00:25:16,045 --> 00:25:19,837 Te acostumbras con el tiempo. Sesslers, Aclimas, Harlans. 442 00:25:19,962 --> 00:25:22,962 ¿Fue eso una explosión? 443 00:25:25,837 --> 00:25:28,879 El Ejército de Liberación de Aclima dice "hola". 444 00:25:34,129 --> 00:25:35,420 Sólo un momento. 445 00:25:35,545 --> 00:25:37,045 Vamos, Harlan. 446 00:25:37,170 --> 00:25:39,629 Tengo una bolsa en la cabeza. No puedo ver nada. 447 00:26:11,004 --> 00:26:13,795 Apresúrate. 448 00:26:20,795 --> 00:26:22,754 Lo siento por eso. ¿Fue muy ruidoso? 449 00:26:22,879 --> 00:26:25,295 ¡Sí! Muy ruidoso. 450 00:26:25,420 --> 00:26:30,004 Así que me salvas, Véndeme y sálvame de nuevo. 451 00:26:30,129 --> 00:26:32,170 debe ser irritante. 452 00:26:32,295 --> 00:26:33,920 ¿Lo encuentra debilitante? 453 00:26:34,045 --> 00:26:36,629 Simplemente confuso. 454 00:26:36,754 --> 00:26:39,254 necesitaba que me atraparas a la comisaría. 455 00:26:39,379 --> 00:26:41,129 Eras un pato señuelo. 456 00:26:41,254 --> 00:26:42,962 ¡Cuac, cuac! 457 00:26:43,087 --> 00:26:46,254 Entonces, ¿crees que soy quien digo ser? 458 00:26:46,379 --> 00:26:47,629 Oh, no sé sobre eso. 459 00:26:48,712 --> 00:26:50,670 Envían muchos espías de Harlan. hacia el páramo 460 00:26:50,795 --> 00:26:53,379 para atraer a los combatientes de la resistencia. 461 00:26:53,504 --> 00:26:56,254 Siempre tenemos esperanza Finalmente han enviado el correcto. 462 00:26:56,379 --> 00:26:57,545 ¿Y usted es un luchador de la resistencia? 463 00:26:57,670 --> 00:26:59,545 Soy parte del Ejército de Liberación de Aclima, 464 00:26:59,670 --> 00:27:02,587 el ALA, si. Sí. 465 00:27:04,004 --> 00:27:06,170 ¿Y todavía crees que podría ser un espía? 466 00:27:06,295 --> 00:27:09,129 normalmente no lo hacen torturar a su propio pueblo. 467 00:27:09,254 --> 00:27:10,545 Esa es una buena nota para ti. 468 00:27:11,879 --> 00:27:13,129 ¿Entonces? 469 00:27:13,254 --> 00:27:16,337 Así que por ahora confío en ti. 470 00:27:16,462 --> 00:27:20,545 Aún así, eso no significa que no te dispararé. si haces algo sospechoso. 471 00:27:21,629 --> 00:27:23,004 Gracias. 472 00:27:27,212 --> 00:27:30,254 - ¿Qué es eso? - Estamos en problemas. 473 00:27:31,545 --> 00:27:33,004 ¡Es la policía! 474 00:27:36,337 --> 00:27:38,670 ¡Toma el volante! ¡Toma el volante! 475 00:27:42,795 --> 00:27:43,754 Está bien... 476 00:27:47,462 --> 00:27:48,545 ¡Estás loco! 477 00:27:51,462 --> 00:27:52,420 ¡Hijo de puta! 478 00:28:03,087 --> 00:28:05,504 En su cola. 479 00:28:05,629 --> 00:28:07,045 ¡Todavía ahí! 480 00:28:07,170 --> 00:28:09,712 - Tomar la salida sur. - ¡No lo pierdas! 481 00:28:09,837 --> 00:28:11,462 No te preocupes, estaremos bien. 482 00:28:18,087 --> 00:28:20,879 En mi rango objetivo ahora. ¿Tengo permiso para disparar? 483 00:28:22,045 --> 00:28:23,795 ¡Es un avión helicóptero! 484 00:28:32,879 --> 00:28:33,962 ¿Y ahora qué, amigo? 485 00:28:50,004 --> 00:28:52,545 Bien. Disparando ahora. ¡Empiecen a disparar! 486 00:29:13,295 --> 00:29:15,087 ¡Estoy perdiendo el control! ¡Perdiendo el control! 487 00:29:20,379 --> 00:29:22,045 ¡Lo tienes! 488 00:29:23,920 --> 00:29:25,629 ¿Aquí otra vez? 489 00:29:27,212 --> 00:29:30,754 Es una casa. No es la Cámara. 490 00:29:30,879 --> 00:29:34,337 Una casa dentro de la Casa. Una casa segura. 491 00:29:34,462 --> 00:29:36,712 La Casa está a nuestro alrededor. 492 00:29:36,837 --> 00:29:38,545 Recepción. 493 00:29:47,462 --> 00:29:49,754 Déjame comprobarlo. 494 00:29:49,879 --> 00:29:52,337 Resultados disponibles: Corey Harlan. 495 00:29:52,462 --> 00:29:55,004 - ¿Qué decía? - Buenas noticias de la sangre. 496 00:29:55,129 --> 00:29:56,712 ¿Oh sí? 497 00:29:56,837 --> 00:29:59,295 - Tú eres Harlan. - Genial. 498 00:29:59,420 --> 00:30:01,795 puedo decir porque estás envenenado. 499 00:30:01,920 --> 00:30:03,004 Oh. 500 00:30:04,587 --> 00:30:07,045 ¿Quién es el que viene por nosotros? 501 00:30:07,170 --> 00:30:10,879 Anton Chambers está encarcelado en algún lugar del interior. 502 00:30:11,004 --> 00:30:14,087 El Frente Popular Sessler es una facción cuyos objetivos son opacos. 503 00:30:14,212 --> 00:30:17,545 Hay una historia complicada allí, pero no vale la pena entrar en ello. 504 00:30:17,670 --> 00:30:21,379 La ALA, para quien trabajo, busca al verdadero Harlan 505 00:30:21,504 --> 00:30:25,379 y espero liberar a Anton y regresar la Casa a su estado original. 506 00:30:25,504 --> 00:30:27,712 ¡¿Qué?! ¿Dónde encajo yo en todo esto? 507 00:30:27,837 --> 00:30:29,754 Necesitamos llevarte hasta Anton. 508 00:30:33,004 --> 00:30:34,670 ¿Estoy envenenado? 509 00:30:34,795 --> 00:30:36,712 ¿Tengo qué, 12 horas? 510 00:30:37,879 --> 00:30:40,920 - Yo diría que menos. - ¿Será un largo viaje? 511 00:30:41,045 --> 00:30:44,087 90 minutos, máx. 512 00:30:44,212 --> 00:30:46,754 Ya es un capricho, ¿no? 513 00:30:46,879 --> 00:30:48,879 Eso es rápido. 514 00:30:51,795 --> 00:30:56,004 56 minutos ahora. Quiero decir, podría parecer más largo. 515 00:30:56,129 --> 00:30:57,379 Oh. 516 00:30:57,504 --> 00:30:59,254 Podría parecer una eternidad. 517 00:31:09,170 --> 00:31:10,629 Ven aquí. 518 00:31:12,295 --> 00:31:14,254 ¿Quieres un cigarrillo? 519 00:31:16,004 --> 00:31:19,337 - Bueno, yo... - Lo sabía. 520 00:31:19,462 --> 00:31:23,879 Aquí es terrible, terrible, Hábito repugnante y peligroso, lo sé. 521 00:31:24,004 --> 00:31:25,879 Nadie debería fumar. Nadie. 522 00:31:26,004 --> 00:31:27,879 Es básicamente la muerte. 523 00:31:28,004 --> 00:31:30,337 Soy tan malo. Una mala influencia. 524 00:31:30,462 --> 00:31:32,254 ¡Soy tan malo! 525 00:31:45,004 --> 00:31:48,587 Esto me está calmando. Quitándole el borde. 526 00:31:48,712 --> 00:31:51,129 La casa guarda muchos recuerdos. 527 00:31:51,254 --> 00:31:53,504 Los bebés nacen, los abuelos mueren, 528 00:31:53,629 --> 00:31:56,212 los bebes estan hechos, personas que intentan tener bebés. 529 00:31:56,337 --> 00:31:58,879 - ¿En cada habitación? - Seguro. 530 00:31:59,004 --> 00:32:02,337 Las paredes son delgadas, emocionalmente. 531 00:32:02,462 --> 00:32:05,170 Quiero decir, esta era la casa de Anton. cuando era un niño. 532 00:32:06,254 --> 00:32:08,670 Eso es lo que quería que siguiera el modelo. 533 00:32:08,795 --> 00:32:11,379 Está construido como una balsa salvavidas, en caso de accidentes. 534 00:32:12,462 --> 00:32:14,795 esta modelado en un hogar universal para la infancia. 535 00:32:16,129 --> 00:32:17,629 Ser reconfortante. 536 00:32:17,754 --> 00:32:20,629 Sí, bueno, crecí en un apartamento. 537 00:32:21,712 --> 00:32:22,754 Sí. 538 00:32:22,879 --> 00:32:26,129 Anton tiene la empatía de los ricos, Supongo. 539 00:32:26,254 --> 00:32:30,670 Entonces, esta narrativa es la historia de un hombre sobre un hombre. 540 00:32:33,129 --> 00:32:34,129 Como siempre, sí. 541 00:32:36,129 --> 00:32:38,504 Creo que deberíamos hacer esto juntos. 542 00:32:39,587 --> 00:32:42,420 - Nosotros dos. - Me estás empezando a gustar, Harlan. 543 00:32:42,545 --> 00:32:45,295 Eres un buen huevo. Nadie ha dicho eso antes. 544 00:32:45,420 --> 00:32:46,462 ¿No? 545 00:32:47,545 --> 00:32:50,129 Parece algo obvio. Quiero decir, nos necesitamos unos a otros. 546 00:32:50,254 --> 00:32:52,295 Cuando el grande subió, Salvé a Antón. 547 00:32:52,420 --> 00:32:54,045 - ¿Qué grande? - La explosión. 548 00:32:54,170 --> 00:32:56,629 Así empezó todo esto. 549 00:32:56,754 --> 00:32:59,462 Este es el mundo conocido dentro de la Casa. 550 00:32:59,587 --> 00:33:02,754 Recibí esto de Carmel Sefer, el Ermitaño de las Dunas. 551 00:33:06,462 --> 00:33:08,920 el era un ingeniero que quedó atrapado en la explosión. 552 00:33:10,004 --> 00:33:12,670 Oh, recuerdo estos de la escuela. 553 00:33:12,795 --> 00:33:16,004 - Elige un color. - Gris. 554 00:33:16,129 --> 00:33:18,462 GRIS. 555 00:33:18,587 --> 00:33:20,462 - Elige un número. - Nueve. 556 00:33:21,795 --> 00:33:23,795 Mantenlo así. 557 00:33:28,504 --> 00:33:30,587 El adivino te permite para acceder a tu subconsciente 558 00:33:30,712 --> 00:33:33,962 y dejar que nos guíe. Eres el único que puede trabajarlo. 559 00:33:34,087 --> 00:33:37,837 - ¿Por qué yo? - Eres especial, ¿supongo? 560 00:33:37,962 --> 00:33:41,462 No sé por qué está configurado así. Hombre de negocios, sin duda. 561 00:33:42,545 --> 00:33:46,795 - Entonces... ¿esto nos guiará hacia Anton? - No, al Carmelo Sefer, 562 00:33:46,920 --> 00:33:50,004 Luego nos guiará hasta Antón. y ayudarte con tu veneno. 563 00:33:51,504 --> 00:33:54,795 Están aquí. estan intentando para irrumpir desde otra dimensión. 564 00:33:54,920 --> 00:33:56,420 Sígueme. 565 00:33:59,879 --> 00:34:01,879 Otra dimensión. 566 00:34:02,004 --> 00:34:04,087 - Sígueme. - Otra dimensión. 567 00:34:04,212 --> 00:34:05,337 Sígueme. 568 00:34:05,462 --> 00:34:07,504 Otra dimensión. Otra dimensión. 569 00:34:07,629 --> 00:34:08,629 ¿Cómo? 570 00:34:08,754 --> 00:34:10,629 Otra dimensión. Otra dimensión. 571 00:34:10,754 --> 00:34:14,295 - ¿Cómo? ¿Cómo? - Otra dimensión. 572 00:34:14,420 --> 00:34:15,920 - Otra dimensión. - ¿Cómo? 573 00:34:16,045 --> 00:34:19,045 - Otra dimensión. - ¿Cómo? 574 00:34:19,170 --> 00:34:21,129 - ¿Cómo? - Otra dimensión. 575 00:34:21,254 --> 00:34:22,879 - Otra dimensión. - Sígueme. 576 00:34:23,004 --> 00:34:24,170 Otra dimensión. 577 00:34:24,295 --> 00:34:26,004 Sígueme. 578 00:34:28,004 --> 00:34:30,462 Habitación libre. 579 00:34:30,587 --> 00:34:32,754 Eres como un agente inmobiliario multidimensional. 580 00:34:32,879 --> 00:34:34,629 ¿Por qué no hay muebles? 581 00:34:34,754 --> 00:34:36,962 A veces hay, y a veces no lo hay. ¡Shh! 582 00:34:38,045 --> 00:34:40,045 Cállate, puedo oírlos. 583 00:34:51,337 --> 00:34:52,587 ¿Cuantos hay? 584 00:34:52,712 --> 00:34:56,504 Por favor, esto requiere mucha concentración. Estoy mirando a través del espacio dimensional. 585 00:35:10,504 --> 00:35:12,212 ¡Oh, buen Dios! 586 00:35:13,379 --> 00:35:16,254 Nos han vuelto a encontrar. ¡Eso fue rápido! 587 00:35:16,379 --> 00:35:19,504 Deben estar rastreando los metales pesados dentro de ti. 588 00:35:19,629 --> 00:35:22,920 Sí, sobre eso... Todavía me siento bastante miserable. 589 00:35:24,045 --> 00:35:28,504 - Bueno. - Por favor, ¿no podemos quedarnos aquí un momento? 590 00:35:28,629 --> 00:35:30,879 Hola y bienvenido a esta sala. 591 00:35:31,004 --> 00:35:32,879 ¡Antón! 592 00:35:33,004 --> 00:35:35,420 - No es Antón. - Anton, soy yo, Harlan. 593 00:35:35,545 --> 00:35:37,462 ¿Qué puedo contaros sobre esta habitación? 594 00:35:37,587 --> 00:35:40,712 Es un saludador de Al. desde una versión anterior del sistema. 595 00:35:40,837 --> 00:35:43,254 Esta habitación se encuentra en una dimensión de bolsillo. 596 00:35:43,379 --> 00:35:48,962 entre X1 333,5 y X1444.0 tetrabyte hercios. 597 00:35:49,087 --> 00:35:53,754 Como puedes ver, está modelado. en el dormitorio trasero del 38 de Bathland Street, 598 00:35:53,879 --> 00:35:55,879 la casa de la infancia de Anton Chambers. 599 00:35:56,962 --> 00:35:58,962 ¿Puede vernos? 600 00:35:59,087 --> 00:36:00,754 Soy consciente de ti. 601 00:36:00,879 --> 00:36:03,629 - Hazme una pregunta. - ¿Dónde está Anton Chambers? 602 00:36:03,754 --> 00:36:07,045 Lo lamento. No tengo percepción fuera de esta habitación. 603 00:36:07,170 --> 00:36:09,337 Puedo responder quién es Anton Chambers. 604 00:36:09,462 --> 00:36:11,420 Si, bueno, Sé quién es Anton Chambers. 605 00:36:11,545 --> 00:36:13,045 Eres Corey Harlan. 606 00:36:13,170 --> 00:36:15,129 - un amigo de Anton Chambers. - Sí. 607 00:36:15,254 --> 00:36:18,170 Ustedes dos tuvieron una pelea, después de Guadalcanal. 608 00:36:18,295 --> 00:36:20,045 ¿Qué sabes sobre eso? 609 00:36:20,170 --> 00:36:22,337 lo culpaste por lo que salió mal, ¿no? 610 00:36:24,879 --> 00:36:26,837 No, eso no es cierto. 611 00:36:28,170 --> 00:36:31,129 Después de la explosión, Lo culpaste por el accidente. 612 00:36:31,254 --> 00:36:33,754 ¿La explosión? ¿Tu explosión, Aclima? 613 00:36:33,879 --> 00:36:36,212 - No fue mi explosión. - Aclima, díselo. 614 00:36:36,337 --> 00:36:39,087 No fue culpa de anton toda esa gente murió. 615 00:36:39,212 --> 00:36:42,545 Está mintiendo. No escuches, Harlan. 616 00:36:42,670 --> 00:36:45,754 - Aclima, dile que estábamos atrapados. - "Nosotros"? 617 00:36:45,879 --> 00:36:48,754 Todos tenemos la culpa. No sólo yo. 618 00:36:48,879 --> 00:36:52,379 No sólo Antón. Tienes que encontrarnos, Harlan. 619 00:36:52,504 --> 00:36:53,920 Necesitas traernos de regreso. 620 00:36:54,045 --> 00:36:55,379 - Callarse la boca. - Tráenos de vuelta, ¿cómo? 621 00:36:55,504 --> 00:36:57,879 De regreso del colapso dimensional. 622 00:36:58,004 --> 00:37:00,587 Te seguirán a todas partes. 623 00:37:00,712 --> 00:37:03,712 - ¿Cómo? - Los metales pesados ​​en tu sangre. 624 00:37:03,837 --> 00:37:06,462 ¡Vamos! 625 00:37:15,045 --> 00:37:17,170 tenemos un poco de tiempo antes de que nos sigan hasta aquí. 626 00:37:19,712 --> 00:37:21,795 hay algo mal con tu papeleo. 627 00:37:21,920 --> 00:37:23,379 ¿Lo completé mal? 628 00:37:23,504 --> 00:37:25,504 Odio las formas. 629 00:37:26,837 --> 00:37:29,754 dice que eres un científico, no un periodista. 630 00:37:29,879 --> 00:37:31,004 ¿Qué ha cambiado? 631 00:37:31,129 --> 00:37:33,295 ¿En realidad? Esa es una diferencia bastante grande. 632 00:37:33,420 --> 00:37:35,254 ¿Cometiste un error? ¿Es esa una posibilidad? 633 00:37:35,379 --> 00:37:36,962 Una posibilidad distinta. 634 00:37:37,087 --> 00:37:39,295 Una certeza. 635 00:37:39,420 --> 00:37:41,504 ¿Por qué harías eso? 636 00:37:41,629 --> 00:37:44,504 Soy propenso al autosabotaje. 637 00:37:44,629 --> 00:37:47,379 Realmente no recuerdo haberlo llenado. 638 00:37:47,504 --> 00:37:49,504 Pensando en retrospectiva, Siempre quise ser periodista. 639 00:37:49,629 --> 00:37:52,212 fueron mis padres que quería que fuera científico. 640 00:37:52,337 --> 00:37:54,004 Necesitamos movernos. 641 00:37:54,129 --> 00:37:56,254 La Cámara enviará sus sistemas de seguridad detrás de nosotros. 642 00:37:56,379 --> 00:37:58,129 Podrían representar una amenaza considerable. 643 00:37:58,254 --> 00:38:01,212 - ¿Físico? - Al principio y luego algo peor. 644 00:38:01,337 --> 00:38:05,420 Su máxima sanción es fusionarnos. en el tejido del Bulk. 645 00:38:07,462 --> 00:38:10,712 Estaríamos perdidos para siempre, Espectros gritando en el vacío. 646 00:38:10,837 --> 00:38:13,129 ¿Por completar mal un formulario? 647 00:38:13,254 --> 00:38:14,420 Eso no es razonable. 648 00:38:14,545 --> 00:38:17,920 Aquí el papeleo se toma muy en serio. Empieza a elegir. 649 00:38:18,045 --> 00:38:21,420 ¿Qué tienes? Dos-tres-uno-nueve-barra-tres. 650 00:38:22,837 --> 00:38:23,962 Prepararse. 651 00:38:24,087 --> 00:38:25,212 ¿Para qué? 652 00:38:25,337 --> 00:38:27,254 Nos estamos moviendo. 653 00:38:27,379 --> 00:38:29,962 El héroe deja atrás el mundo conocido 654 00:38:30,087 --> 00:38:33,004 y cruza el umbral hacia lo desconocido, 655 00:38:33,129 --> 00:38:37,254 frecuentemente encontrando pruebas, pruebas y desafíos en el camino. 656 00:38:37,379 --> 00:38:39,670 ¿Qué es ese edificio a lo lejos? 657 00:38:39,795 --> 00:38:41,420 Es un templo de la jungla. 658 00:38:41,545 --> 00:38:43,170 Dios. 659 00:38:43,295 --> 00:38:45,212 Incluso en un páramo. 660 00:38:46,295 --> 00:38:48,254 Buscamos al Carmelo Sefer... 661 00:38:49,337 --> 00:38:51,337 ...el Ermitaño de las Dunas. 662 00:38:51,462 --> 00:38:53,129 ¿Y Sefer puede guiarnos? 663 00:38:54,087 --> 00:38:55,629 Eso es lo suyo, hacer mapas. 664 00:38:55,754 --> 00:39:00,712 Y... él está en ese edificio, así que... tenemos que llegar a ello. 665 00:39:00,837 --> 00:39:03,837 - Podemos intentarlo, pero nunca lo lograremos. - ¿Porqué es eso? 666 00:39:03,962 --> 00:39:06,670 Es una ilusión. Puedes extender la mano y tocarlo. 667 00:39:06,795 --> 00:39:08,795 pero si intentas caminar, nunca llegarás allí. 668 00:39:09,879 --> 00:39:12,462 - ¿Metafóricamente? - No, literalmente. 669 00:39:12,587 --> 00:39:13,670 No es real, mira. 670 00:39:29,420 --> 00:39:31,754 No me convenció cuando lo vi. 671 00:39:31,879 --> 00:39:34,545 - Claro, cariño. - Es sólo cartón. 672 00:39:34,670 --> 00:39:38,420 Sí, perspectiva forzada. Sucede más a menudo de lo que crees. 673 00:39:38,545 --> 00:39:40,420 Será mejor que nos vayamos. Son unas pocas horas de caminata. 674 00:39:40,545 --> 00:39:43,045 - Entonces, ¿podemos podemos caminar hasta allí? - Vamos. 675 00:40:00,379 --> 00:40:02,837 Hay un oasis. 676 00:40:02,962 --> 00:40:04,587 Podemos descansar allí. 677 00:40:30,379 --> 00:40:32,962 - ¿Tienes cigarrillos? - Estoy fuera. 678 00:40:33,087 --> 00:40:34,754 Eso es malo. 679 00:40:34,879 --> 00:40:38,087 Una tormenta del desierto. Pueden ser brutales. 680 00:40:40,129 --> 00:40:41,712 ¡Esperar! 681 00:40:41,837 --> 00:40:43,920 - Me estoy resbalando. Harlan... - ¡No puedo perderte, Aclima! 682 00:40:46,545 --> 00:40:49,504 - ¡No! ¡Aclimata! - Encuentra a Sefer. Ten cuidado. 683 00:40:49,629 --> 00:40:52,254 - No confíes... - ¡Aclimata! 684 00:40:53,337 --> 00:40:56,045 ¡Aclimata! 685 00:40:57,629 --> 00:41:00,879 Por favor, envíe sus exenciones por correo electrónico a la dirección proporcionada. 686 00:41:01,004 --> 00:41:04,587 Ahora estás bajo condiciones estrictas de confidencialidad. 687 00:41:04,712 --> 00:41:06,712 ¡Aclimata! 688 00:41:08,879 --> 00:41:11,295 ¡¿Dónde estás?! 689 00:41:22,170 --> 00:41:24,462 ¡Aclimata! 690 00:41:27,420 --> 00:41:29,587 ¡Aclimata! 691 00:41:38,295 --> 00:41:40,212 ¡Aclimata! 692 00:42:29,587 --> 00:42:32,129 ¡Aléjate de él! 693 00:42:32,254 --> 00:42:34,920 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 694 00:42:37,254 --> 00:42:39,754 ¡Ir! ¡Irse! 695 00:42:41,629 --> 00:42:43,212 ¡Aléjate, déjalo en paz! 696 00:42:43,337 --> 00:42:45,295 Ven, ven. 697 00:42:45,420 --> 00:42:47,712 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! Vamos. 698 00:42:49,379 --> 00:42:51,087 - Así es. - ¿Qué fue eso? 699 00:42:51,212 --> 00:42:52,379 Una bestia de roca. 700 00:42:52,504 --> 00:42:55,004 Debemos darnos prisa antes de que regrese con su manada. 701 00:42:55,129 --> 00:42:57,920 Puedo manejar uno, pero no sé como diez. 702 00:42:58,045 --> 00:43:00,504 - ¿Vives aquí? - ¿Eres un buscador? 703 00:43:00,629 --> 00:43:02,004 - Supongo que sí. - Bueno, entonces, 704 00:43:02,129 --> 00:43:05,295 has venido al lugar correcto. Mucha búsqueda por aquí. 705 00:43:05,420 --> 00:43:07,337 ¿Dónde estamos? 706 00:43:07,462 --> 00:43:10,879 ¡En los páramos! Estamos en grave peligro. 707 00:43:11,004 --> 00:43:13,295 Mi nombre es Carmelo, Carmelo Sefer. 708 00:43:13,420 --> 00:43:16,462 - ¡Sefer! - Actúa rápido, muchacho, o ambos pereceremos. 709 00:43:16,587 --> 00:43:19,087 "Chico"? ¡Tengo 40! 710 00:43:19,212 --> 00:43:20,962 ¡40 es un niño para mí! 711 00:43:21,087 --> 00:43:24,795 Ojalá volviera a tener 40, te lo puedo asegurar. 712 00:43:24,920 --> 00:43:28,754 Llegas a mi edad... lo sabrás. 713 00:43:28,879 --> 00:43:32,129 Escuche y disfrute de 40, nunca vuelve a aparecer. 714 00:43:32,254 --> 00:43:34,170 Sí, estoy contento con eso. 715 00:43:34,295 --> 00:43:36,337 - ¡Sé feliz con ello! - ¡Soy! 716 00:43:36,462 --> 00:43:39,962 - La cueva del comerciante. - Es un refugio para comerciantes. 717 00:43:40,087 --> 00:43:41,962 las bestias del rock No me atreveré a aventurarme aquí. 718 00:43:42,087 --> 00:43:43,087 ¿Qué son? 719 00:43:43,212 --> 00:43:47,920 Lo que queda de los trabajadores que se quemaron en la explosión. 720 00:43:48,045 --> 00:43:51,337 Su carne se fusionó con el calor blanco. 721 00:43:51,462 --> 00:43:53,004 Realmente lamentable. 722 00:43:53,129 --> 00:43:56,254 Son las almas perdidas de los técnicos. 723 00:43:56,379 --> 00:43:59,254 - Pobres cabrones. - Sí. 724 00:43:59,379 --> 00:44:02,129 no hay descanso para aquellos que mueren en el trabajo. 725 00:44:04,337 --> 00:44:07,379 Esta tormenta durará unas buenas horas. 726 00:44:09,629 --> 00:44:11,420 Déjame ver tu cara. 727 00:44:11,545 --> 00:44:14,670 no puedo ver mucha gente aquí en los páramos. 728 00:44:18,837 --> 00:44:22,254 Lo que te dicen de mi, los carniceros? 729 00:44:23,920 --> 00:44:27,212 - ¿Carniceros? - ¡Cuidado con los carniceros! 730 00:44:27,337 --> 00:44:30,462 Anton Chambers y su gente. 731 00:44:30,587 --> 00:44:32,420 Estoy aquí para encontrar a Anton Chambers. 732 00:44:32,545 --> 00:44:34,379 Lo sé. 733 00:44:34,504 --> 00:44:36,379 ¿Conoces Aclima? Yo estaba con ella. 734 00:44:37,712 --> 00:44:42,004 Sí, Aclima, por supuesto. ¿Ella te habló de mí? 735 00:44:43,254 --> 00:44:45,837 Ella me habló de la explosión. 736 00:44:46,920 --> 00:44:50,837 Los tontos. Se hicieron estallar. 737 00:44:50,962 --> 00:44:52,837 Todos los demás con ellos. 738 00:44:52,962 --> 00:44:54,795 Les advertí. 739 00:44:54,920 --> 00:44:58,587 Dios sabe, cuando todo salga a la luz, Seré reivindicado. 740 00:44:58,712 --> 00:44:59,879 Aclima lo sabe. 741 00:45:00,004 --> 00:45:02,962 ¿Trabaja ella para Anton Chambers? 742 00:45:03,087 --> 00:45:05,712 Todos trabajamos para Anton, incluso tú. 743 00:45:08,587 --> 00:45:09,962 ¿Qué? 744 00:45:20,212 --> 00:45:23,712 "El héroe debe navegar una serie de pruebas, 745 00:45:23,837 --> 00:45:25,254 "pruebas y desafíos..." 746 00:45:25,379 --> 00:45:28,754 "...a menudo con la ayuda de aliados y la oposición de los enemigos. 747 00:45:30,504 --> 00:45:33,254 - No te molestes con eso. - ¿No? 748 00:45:33,379 --> 00:45:37,129 Oh, fue idea de Anton... hazlo una historia. 749 00:45:37,254 --> 00:45:41,504 Migas de pan para ayudarte sigue avanzando. 750 00:45:41,629 --> 00:45:44,170 el cuento antiguo que aparece en todas las culturas. 751 00:45:44,295 --> 00:45:46,879 Esas son viejas noticias, hermano. 752 00:45:47,004 --> 00:45:52,170 El héroe de las mil caras También es un mito. Sesgo de fuente. 753 00:45:52,295 --> 00:45:57,629 Irónicamente, los compiladores de monomitos Sólo eligió historias que se ajustaran al patrón. 754 00:45:57,754 --> 00:46:02,295 Dejaron de lado cualquier inconveniente. 755 00:46:03,420 --> 00:46:04,337 Eso no es bueno. 756 00:46:04,462 --> 00:46:08,504 soy más un Yo mismo soy el hombre del índice Aarne-Thompson-Uther. 757 00:46:08,629 --> 00:46:12,545 Te veo como un bildungsroman clásico. 758 00:46:12,670 --> 00:46:17,337 - ¿Qué es eso? - El viaje de un tonto ingenuo. 759 00:46:17,462 --> 00:46:18,754 Mmm. 760 00:46:19,754 --> 00:46:21,754 Pero en el buen sentido. 761 00:46:23,754 --> 00:46:27,087 Este lugar es una máquina de historias. 762 00:46:27,212 --> 00:46:29,212 Anton no es ningún tonto. 763 00:46:30,337 --> 00:46:34,629 Se dio cuenta de que no estamos interesados. en verdad o en hechos. 764 00:46:34,754 --> 00:46:36,462 Sólo la historia de cómo encontrarlos. 765 00:46:36,587 --> 00:46:38,170 Estoy interesado en la verdad. 766 00:46:38,295 --> 00:46:40,420 La gente siempre dice eso 767 00:46:40,545 --> 00:46:42,379 hasta que les muerde el culo. 768 00:46:42,504 --> 00:46:44,337 Quiero saber qué pasó aquí. 769 00:46:44,462 --> 00:46:46,545 tengo raiz... 770 00:46:48,337 --> 00:46:51,129 ...eso te ayudará a ver más allá al otro lado, 771 00:46:51,254 --> 00:46:54,504 - pero es muy, muy peligroso. - Vamos a hacerlo. 772 00:46:54,629 --> 00:46:56,045 Veo. 773 00:46:56,170 --> 00:47:00,420 Oh. No... No todos... Oh, bueno. 774 00:47:00,545 --> 00:47:02,629 Mira esto. 775 00:47:03,712 --> 00:47:05,754 Nombra un color. 776 00:47:07,379 --> 00:47:08,504 Sí, echa un vistazo. 777 00:47:08,629 --> 00:47:10,712 Gris. 778 00:47:12,004 --> 00:47:16,129 GRIS. 779 00:47:16,254 --> 00:47:18,254 Eso es todo, a la cama. 780 00:47:51,087 --> 00:47:53,879 - Mañana. - ¿Cómo dormiste? 781 00:47:55,087 --> 00:47:56,545 Bueno. 782 00:47:58,587 --> 00:48:01,087 - Muchos sueños. - Mmm. 783 00:48:01,212 --> 00:48:04,004 Es gracioso, son tan vívidos. y luego se van. 784 00:48:05,754 --> 00:48:07,754 ¿Es el trabajo el que te da sueños? 785 00:48:10,045 --> 00:48:13,587 Estoy preocupada, sí, supongo. 786 00:48:15,295 --> 00:48:19,254 Está bien tener miedo por Guadalcanal. Es peligroso. 787 00:48:19,379 --> 00:48:22,545 ¿Por qué Anton te envía? ¿No has hecho lo suficiente? 788 00:48:22,670 --> 00:48:24,420 No es así. 789 00:48:24,545 --> 00:48:26,920 No se trata de suficiente. Te siguen enviando 790 00:48:27,045 --> 00:48:28,837 Hasta que te quemes, lo sabes. 791 00:48:28,962 --> 00:48:30,879 No me gusta. 792 00:48:31,004 --> 00:48:34,379 No me gusta Antón. O ese pequeño asqueroso aceitoso, Freddy Bishop. 793 00:48:34,504 --> 00:48:36,170 Antón está bien. 794 00:48:36,295 --> 00:48:38,087 Quiero decir, puedo confiar en él. hasta donde pueda tirarlo, 795 00:48:38,212 --> 00:48:40,712 pero eso no es siempre la medida de un amigo. 796 00:48:42,254 --> 00:48:44,504 Tenemos ideas muy diferentes. sobre la amistad. 797 00:48:58,587 --> 00:49:00,462 No quiero que te vayas. 798 00:49:00,587 --> 00:49:03,504 - Bueno. - Eso es lo que estoy diciendo. 799 00:49:03,629 --> 00:49:06,170 - Bueno, no quiero ir. - Bueno, pero todavía lo eres. 800 00:49:06,295 --> 00:49:09,045 - Sí. - Sí. En contra de nuestros mejores deseos. 801 00:49:09,170 --> 00:49:10,879 Bueno, no tengo muchas opciones. 802 00:49:11,004 --> 00:49:13,045 Necesitas pensar en eso, 803 00:49:13,170 --> 00:49:16,379 y sabes que siempre tienes una opción, pero tú eliges la destrucción. 804 00:49:16,504 --> 00:49:18,920 Mmm. 805 00:49:19,045 --> 00:49:20,712 Todo estará bien. 806 00:49:20,837 --> 00:49:22,254 Entrevista 63. 807 00:49:22,379 --> 00:49:24,212 - Lo amaba. -Aclima Benton. 808 00:49:24,337 --> 00:49:27,212 Fue un amor que te invadió. 809 00:49:27,337 --> 00:49:30,212 Un zumbido de fondo que siempre está ahí... 810 00:49:30,337 --> 00:49:32,337 pesado en el aire. 811 00:49:33,879 --> 00:49:36,087 Como si alguien fuera... 812 00:49:36,212 --> 00:49:39,587 subiendo lentamente el dial, más y más fuerte. 813 00:49:39,712 --> 00:49:42,795 Y te das cuenta... es todo lo que puedes oír. 814 00:49:45,004 --> 00:49:47,004 Es aterrador. 815 00:49:48,754 --> 00:49:53,212 Luego retrocedería y podría pensar Era mi propia persona una vez más, pero... 816 00:49:55,254 --> 00:49:57,254 ...por la noche, pude sentirlo de nuevo. 817 00:50:00,254 --> 00:50:02,962 Ya no éramos dos personas. 818 00:50:03,087 --> 00:50:06,254 La tercera persona estaba allí. en algún lugar entre nosotros. 819 00:50:08,504 --> 00:50:11,879 Era diferente a nosotros dos. Quería cosas diferentes. 820 00:50:15,795 --> 00:50:18,795 Cuando se fue, Me sentí libre por un tiempo. 821 00:50:20,462 --> 00:50:23,004 Pero luego, poco a poco... 822 00:50:23,129 --> 00:50:25,045 ese sentimiento se desvaneció. 823 00:50:30,254 --> 00:50:33,379 ¿Qué pasaría si ellos...? 824 00:50:33,504 --> 00:50:35,712 ¿te derrumbó? 825 00:50:35,837 --> 00:50:37,837 ¿Te torturó? 826 00:50:37,962 --> 00:50:39,295 ¿Crees que te romperías? 827 00:50:39,420 --> 00:50:42,795 Bueno, no tengo nada Vale la pena esperar, así que, eh... 828 00:50:44,045 --> 00:50:47,254 -...sí, creo que me rompería. - Sí, yo también. 829 00:50:53,712 --> 00:50:55,420 - Mmmm. - Mmmm. 830 00:51:00,420 --> 00:51:03,545 - ¿Qué estás haciendo? - Voy a inyectarte esto. 831 00:51:03,670 --> 00:51:05,670 ¿Qué es? 832 00:51:07,504 --> 00:51:09,920 Si te pierdes... 833 00:51:10,045 --> 00:51:12,254 Entonces puedo rastrearte. 834 00:51:14,337 --> 00:51:15,587 Seguirme, ¿cómo? 835 00:51:17,920 --> 00:51:21,712 Los metales pesados ​​dejan un oligoelemento. que se puede ver interdimensionalmente. 836 00:51:21,837 --> 00:51:25,212 ¿Interdimensionalmente? 837 00:51:25,337 --> 00:51:27,004 ¿Dónde crees que me voy a perder? 838 00:51:27,129 --> 00:51:29,754 No sé. Simplemente siento que debería hacerlo. 839 00:51:31,004 --> 00:51:33,837 - Parece algo extraño de hacer. - Soy un científico. 840 00:51:36,087 --> 00:51:37,629 Sí. 841 00:51:38,712 --> 00:51:40,837 Eres. 842 00:51:40,962 --> 00:51:42,295 Y soy periodista. 843 00:51:44,254 --> 00:51:47,254 - Elige un color. - Gris. 844 00:51:49,170 --> 00:51:51,004 - Elige un número. - Nueve. 845 00:51:52,754 --> 00:51:56,879 I-I-O-V-E. 846 00:51:58,170 --> 00:52:00,254 Ábrelo. 847 00:52:07,337 --> 00:52:09,212 -Harlan. - ¡Oh! 848 00:52:13,004 --> 00:52:15,629 Sí. Lindo. 849 00:52:18,212 --> 00:52:20,254 No voy a caer en eso. 850 00:52:45,879 --> 00:52:47,795 Adiós. 851 00:53:22,837 --> 00:53:25,212 Sí, bueno, no me importa cuanto tiempo lleva. 852 00:53:25,337 --> 00:53:29,462 Sí, llámame tan pronto cuando se pongan en contacto contigo. 853 00:53:29,587 --> 00:53:31,545 Pero no me importa. 854 00:53:31,670 --> 00:53:34,004 Esperar. 855 00:53:34,129 --> 00:53:37,587 - Te llamaré de nuevo. - ¿Qué quieres, Antón? 856 00:53:38,629 --> 00:53:41,504 - ¿Puedo entrar? - ¿Qué le pasó a Harlan? 857 00:53:41,629 --> 00:53:43,420 ¿Café? 858 00:53:43,545 --> 00:53:45,629 Nunca he estado aquí. 859 00:53:45,754 --> 00:53:48,129 Solías visitarnos todo el tiempo. en el antiguo lugar. 860 00:53:48,254 --> 00:53:50,254 Sí. 861 00:53:52,004 --> 00:53:54,379 Ustedes dos se pelearon. 862 00:53:54,504 --> 00:53:57,962 No recuerdo cómo. Tonto, ¿no? 863 00:53:58,087 --> 00:54:00,879 estas cosas pasan entre compañeros de trabajo y amigos. 864 00:54:01,004 --> 00:54:05,004 Las cosas se escapan. ¿Dónde está Harlan? 865 00:54:05,129 --> 00:54:08,254 No lo sabemos. Hubo una explosión. 866 00:54:08,379 --> 00:54:12,045 Fuimos al hospital pero él no estaba allí. 867 00:54:12,170 --> 00:54:13,962 La milicia local lo tiene. 868 00:54:14,087 --> 00:54:15,504 Entonces, ¿lo sabes? 869 00:54:15,629 --> 00:54:17,295 No sabemos dónde. 870 00:54:17,420 --> 00:54:19,712 Lo perdiste. 871 00:54:21,504 --> 00:54:24,254 Lo perdiste, lo recuperas. Cueste lo que cueste. 872 00:54:24,379 --> 00:54:25,545 Baja allí y encuéntralo. 873 00:54:25,670 --> 00:54:28,754 Contamos con nuestra mejor gente en ello. Sabes que no puedo irme. 874 00:54:28,879 --> 00:54:30,170 Ninguno de nosotros puede. 875 00:54:30,295 --> 00:54:32,170 Ni tú, ni yo ni Sessler. 876 00:54:32,295 --> 00:54:34,504 Esto es tu culpa Antón. Lo llevaste demasiado lejos. 877 00:54:34,629 --> 00:54:37,045 No sé qué puedo hacer allí. 878 00:54:39,379 --> 00:54:41,795 Eres el tipo de persona que piensa en todas las posibilidades, 879 00:54:41,920 --> 00:54:43,879 entonces cuando dices que no lo sabes ¿Qué podrías hacer allí? 880 00:54:44,004 --> 00:54:47,004 He oído... que no quieres ir. 881 00:54:47,129 --> 00:54:51,212 ¿Porque tienes algo mejor que hacer? ¿O tienes miedo? 882 00:54:51,337 --> 00:54:53,170 Eso no es justo. 883 00:54:53,295 --> 00:54:57,087 Estoy muy preocupada por Harlan. Por eso tenemos a nuestra mejor gente. 884 00:54:58,837 --> 00:55:00,962 Creemos que Freddy Bishop lo tiene. 885 00:55:01,087 --> 00:55:03,962 ¿Obispo? ¿Por qué él? 886 00:55:04,087 --> 00:55:06,837 ¿No es dueño de su periódico? 887 00:55:06,962 --> 00:55:10,129 Si, pero Freddy tiene sus dedos. en muchos pasteles. 888 00:55:20,629 --> 00:55:23,337 Esto no está bien, Antón. 889 00:55:23,462 --> 00:55:25,712 Harlan no es periodista. 890 00:55:25,837 --> 00:55:27,462 Es un buscador. 891 00:55:29,295 --> 00:55:32,004 Pensé... que eras multimillonario. 892 00:55:32,129 --> 00:55:34,879 ¿Por qué trabajas para un periódico? Qué...? 893 00:55:35,004 --> 00:55:37,045 ¿Qué nos pasó? 894 00:55:37,170 --> 00:55:38,962 Todos nos apuntamos. 895 00:55:40,295 --> 00:55:41,420 ¿Qué debo hacer? 896 00:55:41,545 --> 00:55:44,170 Trabajas en tu computadora portátil. 897 00:55:46,545 --> 00:55:48,462 Eres un científico. 898 00:55:54,962 --> 00:55:55,962 Salir. 899 00:56:00,087 --> 00:56:01,129 ¡Salir! 900 00:56:28,504 --> 00:56:31,629 En algún lugar de la Tierra, él estaba bajo el mismo cielo. 901 00:56:31,754 --> 00:56:34,587 Tal vez era de noche o de mañana. 902 00:56:34,712 --> 00:56:38,087 Nosotros dos volando por el espacio sobre esta roca. 903 00:56:40,379 --> 00:56:42,879 ¿Qué viste? 904 00:56:44,670 --> 00:56:46,629 Fue tan real. 905 00:56:47,837 --> 00:56:49,837 Otra vida. 906 00:56:49,962 --> 00:56:51,587 Mi vida. 907 00:56:51,712 --> 00:56:54,254 - Pero Aclima estaba allí. - Mmmm. 908 00:56:55,545 --> 00:56:57,129 Quizás... 909 00:56:57,254 --> 00:56:59,254 dos realidades fusionándose. 910 00:57:00,754 --> 00:57:03,504 Verdades de ambos, entremezcladas. 911 00:57:04,629 --> 00:57:07,420 Parecía haber elementos de aquí. 912 00:57:07,545 --> 00:57:10,295 ¿Es así como funciona? 913 00:57:10,420 --> 00:57:13,254 Una realidad llena de pistas ¿Para decirte que es una construcción? 914 00:57:13,379 --> 00:57:16,795 Advertencias escondidas en la cultura, gritándote que te despiertes? 915 00:57:17,879 --> 00:57:21,254 O eres un narcisista paranoico. 916 00:57:21,379 --> 00:57:23,004 Planos cambiantes. 917 00:57:23,129 --> 00:57:24,712 Bienvenido al desierto. 918 00:57:24,837 --> 00:57:26,837 Hola queridos. 919 00:57:29,754 --> 00:57:31,045 Nos encontraste. 920 00:57:31,170 --> 00:57:34,754 Hay una tormenta de polvo ahí fuera. Estoy cansado. 921 00:57:34,879 --> 00:57:38,504 estoy sorprendido usted mostraría su cara aquí, señora. 922 00:57:38,629 --> 00:57:40,212 Oh. 923 00:57:40,337 --> 00:57:41,670 ¿De qué tengo que avergonzarme? 924 00:57:41,795 --> 00:57:44,379 - Tú eres el arquitecto de todo esto. - ¿Qué? 925 00:57:46,504 --> 00:57:48,170 Vamos, Carmelo. Sólo soy una guía. 926 00:57:48,295 --> 00:57:49,504 ¿Volviste por mí? 927 00:57:49,629 --> 00:57:51,712 Mmm. Claro, ¿por qué no? 928 00:57:51,837 --> 00:57:53,337 Eres bastante agradable a la vista. 929 00:57:53,462 --> 00:57:56,670 Oh querido. ¡No tendrás a Harlan! 930 00:57:56,795 --> 00:57:59,045 - No se puede confiar en ella. - ¿No? 931 00:57:59,170 --> 00:58:00,712 Aléjate de él. 932 00:58:04,420 --> 00:58:08,045 Él quiere quedarse aquí, conmigo, ¿no? 933 00:58:08,170 --> 00:58:09,795 Podemos encontrar a Anton juntos. 934 00:58:09,920 --> 00:58:12,004 Sí, claro que sí, cariño, claro que sí. 935 00:58:12,129 --> 00:58:13,837 - Ponte detrás de mí, Harlan. - ¿Qué? 936 00:58:13,962 --> 00:58:15,629 Él está tratando de seducirte, arrastrarte hacia abajo. 937 00:58:15,754 --> 00:58:16,754 No, no lo soy. 938 00:58:16,879 --> 00:58:19,379 Él sólo quiere quedarse en este páramo. quejándose del mundo. 939 00:58:19,504 --> 00:58:20,920 No estás intentando arreglarlo. 940 00:58:21,045 --> 00:58:23,170 No escuches, Harlan. 941 00:58:23,295 --> 00:58:26,254 Ella te está usando. ¿Recuerdas la comisaría? 942 00:58:26,379 --> 00:58:28,004 Sólo fuiste un cebo para ella. 943 00:58:29,629 --> 00:58:33,295 - ¿Eh? - ¡Ahora, lárgate! 944 00:58:33,420 --> 00:58:36,629 - O dispararé. - No, no lo harás. 945 00:58:36,754 --> 00:58:39,420 Sólo porque nunca lo hice en el pasado no significa que no lo haré ahora. 946 00:58:41,004 --> 00:58:42,795 Cariño, no está en ti. 947 00:58:44,462 --> 00:58:47,379 Te gusta eso, ¿no? 948 00:58:47,504 --> 00:58:49,295 Verme patético. 949 00:58:49,420 --> 00:58:52,254 - No. No hay ningún placer en ello. - ¿Esto ha sucedido antes? 950 00:58:52,379 --> 00:58:55,670 Sí. siempre pienso todo resultará diferente, 951 00:58:55,795 --> 00:58:57,795 pero es lo mismo cada vez. 952 00:58:57,920 --> 00:59:00,462 Debe ser un patrón, supongo. 953 00:59:00,587 --> 00:59:02,754 Está bien, vámonos. 954 00:59:02,879 --> 00:59:05,545 Qué vergüenza, Carmelo. Se supone que debes iluminarlo. 955 00:59:08,087 --> 00:59:11,295 No hay escapatoria ahí fuera. 956 00:59:11,420 --> 00:59:12,879 Lo intenté. 957 00:59:13,004 --> 00:59:15,004 A través del desierto y la selva. 958 00:59:15,129 --> 00:59:16,670 ¡Es un bucle! 959 00:59:18,170 --> 00:59:21,795 Pero... Entonces, ¿cómo dibujaste ese mapa? 960 00:59:22,879 --> 00:59:25,295 No es un mapa, es un plano. 961 00:59:25,420 --> 00:59:27,879 Mmm... 962 00:59:28,004 --> 00:59:30,254 Nos arriesgaremos. ¡Adiós Carmelo! 963 00:59:34,670 --> 00:59:39,045 Carmel solo dice tonterías. pero a veces hay verdad ahí. 964 00:59:42,420 --> 00:59:45,879 Por favor, envíe sus exenciones por correo electrónico a la dirección proporcionada. 965 00:59:46,004 --> 00:59:49,504 Ahora estás bajo estricta términos de confidencialidad. 966 00:59:49,629 --> 00:59:53,420 Al escuchar esta advertencia, usted está aceptando los términos y condiciones 967 00:59:53,545 --> 00:59:57,587 descrito en el documento de política aparece al final de esta transmisión. 968 01:00:17,920 --> 01:00:20,587 - Es un lastre. - ¿Carmel? Me gustó un poco. 969 01:00:20,712 --> 01:00:23,920 - Seguro. - ¿Era un trabajador atrapado en la explosión? 970 01:00:24,045 --> 01:00:26,587 Él era uno de los ingenieros. Se peleó con Chambers. 971 01:00:26,712 --> 01:00:28,462 Posteriormente intentó sabotear la Cámara. 972 01:00:28,587 --> 01:00:30,337 El desierto es resultado de ello. 973 01:00:30,462 --> 01:00:32,920 - ¿Podría ayudarnos? - Tal vez. 974 01:01:31,045 --> 01:01:32,795 Entonces lo lograste. 975 01:01:34,962 --> 01:01:36,545 - ¡Ah! - ¿Eh? 976 01:01:38,087 --> 01:01:40,420 No, gracias a ti. 977 01:01:40,545 --> 01:01:44,045 Deberías escucharme de vez en cuando. Quizás aprendas algo, ¿eh? 978 01:01:44,170 --> 01:01:45,754 ¿Qué quieres decir? 979 01:01:45,879 --> 01:01:48,795 - Me apuntaste con un arma. - Fue una prueba. 980 01:01:49,879 --> 01:01:51,879 Cubres tus mentiras con acertijos. 981 01:01:52,004 --> 01:01:56,004 ¡¿Qué?! es tu culpa este páramo existe. 982 01:01:56,129 --> 01:01:59,170 Oh, uno al revés. Lindo. 983 01:01:59,295 --> 01:02:02,170 ¿Por qué siempre son viejos? 984 01:02:02,295 --> 01:02:03,920 Me gana. 985 01:02:04,045 --> 01:02:06,795 En mi caso, tal y como sucedió. 986 01:02:06,920 --> 01:02:12,045 Empecé joven y la vejez vino sobre mí un día a la vez. 987 01:02:12,170 --> 01:02:13,545 No tenemos tiempo para esto. 988 01:02:13,670 --> 01:02:16,254 ¿Nos vas a decir? ¿Dónde está Anton Chambers? 989 01:02:16,379 --> 01:02:17,962 ¿Qué te hace pensar que lo sé? 990 01:02:19,254 --> 01:02:21,295 ¡Ay! 991 01:02:22,420 --> 01:02:24,712 ¿Eh? ¡¿Para qué fue eso?! 992 01:02:24,837 --> 01:02:27,045 Ahora estamos empatados. 993 01:02:27,170 --> 01:02:28,837 Imagínese que va directo a los hechos. 994 01:02:28,962 --> 01:02:30,670 Sáltate el engullir-engullir. No le queda mucho tiempo. 995 01:02:30,795 --> 01:02:32,379 ¡Oh! 996 01:02:32,504 --> 01:02:34,754 - El envenenamiento. - Sí, el envenenamiento. 997 01:02:34,879 --> 01:02:36,754 No sé cómo es culpa mía. 998 01:02:36,879 --> 01:02:39,337 ¿No fue Aclima quien hizo eso? 999 01:02:39,462 --> 01:02:40,712 ¿Lo hiciste? 1000 01:02:41,795 --> 01:02:43,962 Yo no. Ciencia Aclima. 1001 01:02:44,087 --> 01:02:45,504 ¿Ciencia Aclima? 1002 01:02:45,629 --> 01:02:48,337 ¿No fue Dream Aclima? ¿Con quién estoy casado? 1003 01:02:48,462 --> 01:02:49,754 La ciencia Aclima es la principal. 1004 01:02:49,879 --> 01:02:51,795 - Ella es la de Guadalcanal. - No, no, no, no. 1005 01:02:51,920 --> 01:02:54,670 Toma, esto es bueno. 1006 01:02:55,754 --> 01:02:59,170 Nadie había llegado tan lejos antes. 1007 01:02:59,295 --> 01:03:02,045 Tengo algo para ti, Harlan. 1008 01:03:02,170 --> 01:03:05,337 Esperar. Pour le metal hurlant. 1009 01:03:05,462 --> 01:03:07,379 Por el veneno. Está perdido en la traducción. 1010 01:03:14,254 --> 01:03:16,754 Dar... en... 1011 01:03:16,879 --> 01:03:18,420 a... Ac... 1012 01:03:18,545 --> 01:03:21,837 Dale eso a Aclima. Aclima. 1013 01:03:21,962 --> 01:03:23,379 Gracias. 1014 01:03:37,504 --> 01:03:39,295 No creo que debamos hacer esto. 1015 01:03:41,212 --> 01:03:43,504 Se tomó nota de la objeción. 1016 01:03:43,629 --> 01:03:46,212 Anton parece bastante confiado. 1017 01:03:48,504 --> 01:03:51,087 Ya sabes lo que está pasando por su cabeza. ¿Qué opinas, Cory? 1018 01:03:52,170 --> 01:03:55,045 Creo que todos nos apuntamos a esto. y debemos confiar en él. Es su concierto. 1019 01:03:55,170 --> 01:03:57,254 ¿Qué tiene que ver esto con la confianza? 1020 01:03:57,379 --> 01:03:58,837 Se trata de probabilidades. 1021 01:03:58,962 --> 01:04:01,295 La investigación está ahí. 1022 01:04:01,420 --> 01:04:03,045 Apresuró la investigación. 1023 01:04:03,170 --> 01:04:06,879 Se ha acelerado de manera rápida, pero lo he comprobado. 1024 01:04:07,004 --> 01:04:09,337 Es sonido. 1025 01:04:09,462 --> 01:04:12,170 Esto es asunto de papá. 1026 01:04:12,295 --> 01:04:14,837 Todos ustedes lo admiran, y te ha cegado. 1027 01:04:14,962 --> 01:04:17,754 general freddy obispo está exigiendo resultados. 1028 01:04:17,879 --> 01:04:19,462 Y le daremos resultados. 1029 01:04:19,587 --> 01:04:23,379 Soy el director de seguridad, y estoy planteando una preocupación importante. 1030 01:04:24,795 --> 01:04:27,462 ¿De verdad sois lo suficientemente arrogantes? ¿Para simplemente ignorarme? 1031 01:04:27,587 --> 01:04:29,754 No te ignoraremos. 1032 01:04:29,879 --> 01:04:34,212 Estamos siguiendo tu consejo y considerarlo dentro de un ámbito más amplio. 1033 01:04:34,337 --> 01:04:37,629 Riesgo versus traer el proyecto a tiempo para asegurar la financiación. 1034 01:04:37,754 --> 01:04:40,670 - ¿Ese tipo de métrica? - Es un factor. Seguro. 1035 01:04:42,587 --> 01:04:45,379 De todos modos, tenemos su bote salvavidas dimensional como respaldo. 1036 01:04:45,504 --> 01:04:46,879 Nunca ha sido probado. 1037 01:04:47,004 --> 01:04:48,920 Leí su documento técnico. 1038 01:04:49,045 --> 01:04:52,254 Corre el riesgo de borrar las mentes. de cualquiera que entre. 1039 01:04:53,837 --> 01:04:57,087 En lugar de tener nuestros átomos revueltos a través del espacio y el tiempo? 1040 01:04:57,212 --> 01:05:00,920 Me quedo con la confusión sobre la aniquilación. 1041 01:05:01,045 --> 01:05:03,045 ¿Son esas las opciones? 1042 01:05:03,170 --> 01:05:06,129 No nos preocupes. Si Guadalcanal se convierte en nova, 1043 01:05:06,254 --> 01:05:10,879 matará todo en un radio de 25 kilómetros. 1044 01:05:11,004 --> 01:05:13,295 Ese no sería un resultado óptimo. 1045 01:05:13,420 --> 01:05:15,587 No, Karl, no lo sería. 1046 01:05:15,712 --> 01:05:17,587 Podríamos estar a salvo en nuestro elegante bote salvavidas dimensional 1047 01:05:17,712 --> 01:05:19,837 mientras todos los demás arden en una vorágine. 1048 01:05:19,962 --> 01:05:21,879 ¿El HMS Brainsmasher? 1049 01:05:23,087 --> 01:05:24,712 Podríamos estar a salvo. 1050 01:05:24,837 --> 01:05:27,587 Pero ¿quién nos va a encontrar? y sacarnos? 1051 01:05:28,962 --> 01:05:31,670 Estoy seguro de que has pensado de alguna solución elegante. 1052 01:05:31,795 --> 01:05:34,212 ¿Algún tipo de dispositivo de seguimiento? 1053 01:05:35,462 --> 01:05:38,587 Mmm. Ninguno que no sea terminal. 1054 01:05:40,254 --> 01:05:42,254 Mmm. 1055 01:05:43,754 --> 01:05:47,379 - Ah, Karl. Ah, Karl. - Unidad uno, compruébalo. 1056 01:05:56,462 --> 01:05:58,462 Yo no lo llamo así. 1057 01:05:58,587 --> 01:06:00,004 Número cuatro. 1058 01:06:01,295 --> 01:06:03,629 - Unidad uno, compruébalo. - Mmmm. 1059 01:06:03,754 --> 01:06:07,670 Veamos cómo son 15 mil millones de dólares. 1060 01:06:07,795 --> 01:06:09,920 Realmente se verá muy dulce. 1061 01:06:10,045 --> 01:06:13,254 Si esto va bien, abriremos una grieta en Bulk Brane 1062 01:06:13,379 --> 01:06:15,962 y poder tocar poder de dimensiones infinitas. 1063 01:06:16,087 --> 01:06:18,837 Nada menos que un nuevo amanecer para la humanidad. 1064 01:06:18,962 --> 01:06:21,462 Bueno, eso suena bien para empezar. 1065 01:06:21,587 --> 01:06:23,879 Este proyecto es una obra de genio 1066 01:06:24,004 --> 01:06:27,670 o la peor idea alguien lo ha probado alguna vez. 1067 01:06:27,795 --> 01:06:30,754 Está bien. Pongámonos en marcha. 1068 01:06:32,962 --> 01:06:36,754 Alerta. Alerta. Búfer dimensional anulado. 1069 01:06:36,879 --> 01:06:38,629 Está bien dentro del campo del fracaso, Dr. Chambers. 1070 01:06:38,754 --> 01:06:40,420 - ¿Eh? - Lo sé muy bien. 1071 01:06:40,545 --> 01:06:43,754 Si esto continúa, el error en cascada podría causar resultados anómalos. 1072 01:06:43,879 --> 01:06:45,254 Está bien, anotado. 1073 01:06:45,379 --> 01:06:47,795 - Permítanme hacer una advertencia formal. - Anotado. 1074 01:06:47,920 --> 01:06:50,170 Alerta. Alerta. 1075 01:06:50,295 --> 01:06:52,004 Es solo una tabla reventada en el autobús auxiliar. 1076 01:06:52,129 --> 01:06:53,920 - Lo cambiaré. - Todo estará bien. 1077 01:06:54,045 --> 01:06:55,462 Inserción de pila completa. 1078 01:06:55,587 --> 01:06:58,754 - Harlan, ¿qué opinas? - Estoy de acuerdo. 1079 01:06:58,879 --> 01:07:01,754 Vale la pena correr el riesgo. Es por lo que hemos estado trabajando. 1080 01:07:01,879 --> 01:07:03,295 ¿Todo bien, Antón? 1081 01:07:03,420 --> 01:07:05,670 Todo bien, señor, pero si no es así, 1082 01:07:05,795 --> 01:07:08,754 es por eso que estás en un búnker A 25 kilómetros de distancia. 1083 01:07:13,712 --> 01:07:16,754 las lecturas que tengo sugieren que la radiación generada 1084 01:07:16,879 --> 01:07:20,795 podría causar daños irreversibles a los cuatro, si no a las instalaciones. 1085 01:07:22,004 --> 01:07:24,920 Tenemos 200 trabajadores aquí. 1086 01:07:25,045 --> 01:07:26,920 Sin mencionar la ciudad base, las familias! 1087 01:07:27,045 --> 01:07:29,837 estamos al borde de algo fantástico aquí. 1088 01:07:29,962 --> 01:07:31,670 ¿Nadie me escucha? 1089 01:07:31,795 --> 01:07:33,462 Asombroso. 1090 01:07:33,587 --> 01:07:36,837 Debemos impulsar esto hacia adelante. Si no es ahora, ¿cuándo? 1091 01:07:37,920 --> 01:07:39,087 No lo entiendo. 1092 01:07:40,170 --> 01:07:42,962 Todos queremos perseguir algo original y nuevo. 1093 01:07:43,087 --> 01:07:46,170 Y, sin embargo, cuando lo vemos, retrocedemos. 1094 01:07:46,295 --> 01:07:49,379 Porque podría literalmente explotar en nuestras caras. 1095 01:07:49,504 --> 01:07:53,045 Entonces déjalo. Veremos dónde caerán las fichas. 1096 01:07:53,170 --> 01:07:56,170 Harlan... tienes que detenerlo. Está fuera de control. 1097 01:07:56,295 --> 01:07:58,504 Está tan cerca de lograr un gran avance. 1098 01:07:58,629 --> 01:08:02,337 El bulto es inestable. Existe la posibilidad de que se produzca un terremoto de realidad. 1099 01:08:02,462 --> 01:08:04,379 Estoy harto de la realidad. 1100 01:08:07,920 --> 01:08:09,212 Esto no tiene buena pinta. 1101 01:08:09,337 --> 01:08:11,129 La retroalimentación dimensional ¡El amortiguador está fallando! 1102 01:08:11,254 --> 01:08:12,462 ¡Fallo dimensional inminente! 1103 01:08:12,587 --> 01:08:15,462 - Estamos pasando go/no-go. - Todo está sucediendo. 1104 01:08:16,962 --> 01:08:19,087 Peligro. Peligro. 1105 01:08:19,212 --> 01:08:21,795 Peligro. Cerrar. 1106 01:08:21,920 --> 01:08:24,712 - Es tan ruidoso. - Esto no es un simulacro. 1107 01:08:24,837 --> 01:08:27,337 - Esto es un desastre en toda regla. - Este no es el final. 1108 01:08:27,462 --> 01:08:30,087 Por favor, abandone las instalaciones, y no mires atrás. 1109 01:08:30,212 --> 01:08:32,170 Lo sentimos. 1110 01:08:32,295 --> 01:08:34,504 Pagaremos todos los gastos del funeral. 1111 01:08:34,629 --> 01:08:36,670 Corre, no camines. 1112 01:08:36,795 --> 01:08:40,712 Necesitas ser al menos A 25 kilómetros del núcleo. 1113 01:08:42,670 --> 01:08:44,670 hay una posibilidad puedes sobrevivir. 1114 01:08:44,795 --> 01:08:46,629 Si lo haces, tendrás que sacarnos. 1115 01:08:46,754 --> 01:08:49,337 - Es la única esperanza. - Activar el protocolo de la Casa. 1116 01:08:49,462 --> 01:08:51,587 ¡Argh! ¿Qué fue eso? 1117 01:08:54,629 --> 01:08:56,254 Metales pesados. 1118 01:08:58,462 --> 01:08:59,545 Me envenenaste. 1119 01:08:59,670 --> 01:09:02,379 Cuando el sistema se vuelve nova, podría salvarte la vida 1120 01:09:02,504 --> 01:09:04,254 y luego nos salvas. 1121 01:09:04,379 --> 01:09:07,545 - Me va a matar. - Eventualmente, pero no hoy. 1122 01:09:07,670 --> 01:09:10,879 Peligro. Peligro. 1123 01:09:11,004 --> 01:09:13,129 - Peligro. - Está sucediendo. 1124 01:09:13,254 --> 01:09:14,754 - ¡No! - Está sucediendo. 1125 01:09:14,879 --> 01:09:16,754 - ¡Maldita sea, Chambers! - Esto no es un simulacro. 1126 01:09:16,879 --> 01:09:18,420 Esto es un desastre en toda regla. 1127 01:09:18,545 --> 01:09:22,045 Por favor, abandone las instalaciones, y no mires atrás. 1128 01:09:22,170 --> 01:09:26,545 Lamentamos este cataclismo, y nosotros pagaremos todos los gastos del funeral. 1129 01:09:26,670 --> 01:09:29,212 Corre, no camines. 1130 01:09:29,337 --> 01:09:31,962 Necesitas ser al menos A 25 kilómetros del núcleo. 1131 01:09:35,254 --> 01:09:37,795 ¿Qué fue? ¿Algún tipo de explosión? 1132 01:09:59,629 --> 01:10:02,337 ¡Dios mío! 1133 01:10:03,420 --> 01:10:07,545 ¡Nos hicimos esto a nosotros mismos! 1134 01:10:08,962 --> 01:10:11,462 ¿Fue eso realidad o fue un sueño? 1135 01:10:13,337 --> 01:10:16,295 me mira que el experimento salió mal, y... 1136 01:10:16,420 --> 01:10:19,879 Te inyecté un rastro de heavy metal. que permitió que un equipo de rescate te encontrara 1137 01:10:20,004 --> 01:10:22,795 y os sacará del campo de destrucción. 1138 01:10:22,920 --> 01:10:25,170 ¿Qué estoy haciendo aquí atrás? 1139 01:10:25,295 --> 01:10:27,045 Deben haberte enviado de vuelta. 1140 01:10:28,295 --> 01:10:30,504 Entonces ¿qué es este lugar? 1141 01:10:30,629 --> 01:10:33,795 La balsa salvavidas dimensional eso se suponía que nos salvaría 1142 01:10:33,920 --> 01:10:35,754 en caso de accidente. 1143 01:10:38,129 --> 01:10:40,629 Sólo funcionó parcialmente. 1144 01:10:40,754 --> 01:10:45,504 La explosión fue de un orden de magnitud. más alto de lo que planeé. 1145 01:10:46,545 --> 01:10:48,420 Debe haber dañado los protocolos. 1146 01:10:51,462 --> 01:10:54,254 Siempre temí que no era real. 1147 01:10:54,379 --> 01:10:57,462 ¿Qué es eso? 1148 01:10:57,587 --> 01:10:59,420 Él nos ha encontrado. 1149 01:10:59,545 --> 01:11:01,879 - ¿OMS? - Antón. 1150 01:11:02,004 --> 01:11:03,795 ¡Harlan! 1151 01:11:03,920 --> 01:11:05,337 Quédate donde estás. 1152 01:11:07,087 --> 01:11:10,170 Harlan, corre. ¡Correr! 1153 01:11:22,670 --> 01:11:24,170 No, quédate. 1154 01:11:29,879 --> 01:11:31,670 Un momento de pausa aquí. 1155 01:11:31,795 --> 01:11:34,379 Antón mata a Carmel Sefer. 1156 01:11:34,504 --> 01:11:37,879 Aclima es empujado a un portal dimensional y desaparece. 1157 01:11:38,004 --> 01:11:40,212 Harlan queda inconsciente. 1158 01:11:44,170 --> 01:11:45,254 El barco. 1159 01:12:00,754 --> 01:12:04,420 Estaremos llegando en la isla en dos horas. 1160 01:12:20,879 --> 01:12:22,795 La isla. 1161 01:12:25,170 --> 01:12:28,045 - Te enviaremos de regreso. - Anteriormente en formato masivo. 1162 01:12:28,170 --> 01:12:30,295 Tienes que apagar esa cosa. 1163 01:12:31,504 --> 01:12:34,712 Te sacamos de allí a un gran costo, Dr. Harlan. 1164 01:12:36,004 --> 01:12:38,295 25 kilómetros hasta la zona cero. 1165 01:12:38,420 --> 01:12:40,754 Todo ha sido destruido en la implosión. 1166 01:12:40,879 --> 01:12:44,045 Un pueblo entero reducido a un mármol superdenso. 1167 01:12:44,170 --> 01:12:46,754 Y en el centro de ello, podemos ver un edificio. 1168 01:12:46,879 --> 01:12:49,004 ¿Qué sabes al respecto? 1169 01:12:49,129 --> 01:12:50,670 Nunca lo había visto antes en mi vida. 1170 01:12:50,795 --> 01:12:54,504 Hemos enviado tropas hacia adelante y perdí a todos y cada uno de ellos. 1171 01:12:54,629 --> 01:12:57,587 O vaporizado o los sesos convertidos en sopa. 1172 01:12:57,712 --> 01:13:00,004 ¿Y quieres que salga ahí? 1173 01:13:01,087 --> 01:13:03,129 Tienes toda la razón, ¡Vas a volver allí! 1174 01:13:03,254 --> 01:13:07,045 Tú y ese maníaco de Anton Chambers ¡Causó esto y lo vas a arreglar! 1175 01:13:08,420 --> 01:13:13,254 Vas a entrar en esa casa, y vas a ver lo que hay dentro. 1176 01:13:13,379 --> 01:13:14,295 Sí, señor. 1177 01:13:14,420 --> 01:13:16,629 Parece que hay un campo de distorsión 1178 01:13:16,712 --> 01:13:20,337 que comienza a unos cinco kilómetros fuera del edificio. 1179 01:13:20,462 --> 01:13:23,379 Para ser honesto, no estamos seguros eso es incluso una casa ahí fuera. 1180 01:13:23,504 --> 01:13:27,670 Creemos que son los restos de el artefacto de Guadalcanal cuando explotó. 1181 01:13:27,795 --> 01:13:31,462 Creemos que podemos detectar signos de vida de otras tres personas. 1182 01:13:32,587 --> 01:13:35,129 - ¿Aclima está vivo? - ¡Aclima! 1183 01:13:35,254 --> 01:13:36,545 Es su esposa, señor. 1184 01:13:36,670 --> 01:13:39,254 Tal vez. Quizás. 1185 01:13:40,337 --> 01:13:43,504 Esta es tu única oportunidad de descubrirlo. 1186 01:13:44,920 --> 01:13:47,004 ¡Cambio y fuera! 1187 01:13:52,545 --> 01:13:54,420 Haz tu camino al área de preparación. 1188 01:13:54,545 --> 01:13:58,795 Salir de la sala de reuniones utilizando la puerta azul marcada "salida". 1189 01:13:58,920 --> 01:14:02,170 Utilice su tarjeta multiclave en su cordón de seguridad para... 1190 01:14:12,587 --> 01:14:14,837 coche autónomo puede llevarte a la zona cero. 1191 01:14:14,962 --> 01:14:16,670 Después de eso, estarás solo. 1192 01:14:16,795 --> 01:14:18,462 Toma, toma esto. 1193 01:14:19,837 --> 01:14:23,004 - ¿Cuáles son? - dijo el doctor. Para el campo de distorsión. 1194 01:14:23,129 --> 01:14:25,254 De lo contrario, vas a ser tan enfermo como un perro. 1195 01:14:58,045 --> 01:15:00,212 Entrando en la zona de distorsión. 1196 01:15:15,545 --> 01:15:16,837 Ah... 1197 01:15:16,962 --> 01:15:19,129 te has despertado. 1198 01:15:19,254 --> 01:15:21,337 Estaremos allí pronto. 1199 01:15:21,462 --> 01:15:23,462 ¿Adónde vamos, taxista? 1200 01:15:28,754 --> 01:15:32,212 - No soy tu taxista. - ¿Qué está sucediendo? 1201 01:15:32,337 --> 01:15:34,420 ¿Dónde estoy? 1202 01:15:37,212 --> 01:15:38,712 La distorsión del tiempo ha terminado, 1203 01:15:38,837 --> 01:15:42,337 y ahora regresaremos hasta el momento actual en la isla. 1204 01:16:38,004 --> 01:16:39,629 ¿Es este el corazón de la Cámara? 1205 01:16:41,045 --> 01:16:42,837 Increíble, ¿no? 1206 01:16:43,920 --> 01:16:45,837 No estoy seguro de que así lo llamaría. 1207 01:16:47,629 --> 01:16:50,379 Oh, Harlan, lo lograste. 1208 01:16:50,504 --> 01:16:52,504 Me preguntaba cómo estabas. 1209 01:16:54,087 --> 01:16:56,545 ¿No puedes detener lo que está pasando? y enviarnos de regreso? 1210 01:16:57,712 --> 01:16:59,337 Ya no estoy seguro de poder hacerlo. 1211 01:17:00,420 --> 01:17:02,629 Incluso si quisiera. 1212 01:17:02,754 --> 01:17:04,254 Tienes que. 1213 01:17:04,379 --> 01:17:06,462 Mucha gente ha resultado herida. 1214 01:17:09,962 --> 01:17:13,670 ¿Qué hay en nosotros? ¿Eso nos hace hacer cosas malas? 1215 01:17:15,920 --> 01:17:19,004 Bueno, sólo puedo hablar por mí mismo. pero creo... 1216 01:17:19,129 --> 01:17:21,629 cuando perdemos la pista de otras personas... 1217 01:17:21,754 --> 01:17:23,837 y reducir el universo a nosotros mismos, 1218 01:17:23,962 --> 01:17:28,587 es un lugar desesperadamente egoísta que solo quiere sobrevivir 1219 01:17:28,712 --> 01:17:30,962 y no importa a quién le duela hacerlo. 1220 01:17:34,920 --> 01:17:36,712 Tal vez. 1221 01:17:36,837 --> 01:17:39,670 Este lugar estaba destinado a ser libertad. 1222 01:17:39,795 --> 01:17:41,962 Eso era lo que estaba buscando. 1223 01:17:42,087 --> 01:17:43,754 ¿Qué encontraste? 1224 01:17:43,879 --> 01:17:46,254 Me encontré. 1225 01:17:46,379 --> 01:17:48,212 ¿No es eso lo que todos buscan? 1226 01:17:49,462 --> 01:17:51,837 No. En realidad no. 1227 01:17:54,087 --> 01:17:55,837 Aunque me encontraste. 1228 01:17:55,962 --> 01:17:58,629 Quiero decir, eso es algo, ¿verdad? 1229 01:18:01,087 --> 01:18:03,129 Este lugar me ha retenido bajo control durante meses. 1230 01:18:04,670 --> 01:18:06,837 Quizás años. 1231 01:18:08,754 --> 01:18:11,129 - Oh, has vuelto. - Mmmm. 1232 01:18:12,379 --> 01:18:13,754 He estado en una misión secundaria. 1233 01:18:13,879 --> 01:18:17,337 Fue realmente agitado y basado en acción. Pero sobreviví. 1234 01:18:17,462 --> 01:18:20,295 - Me hubiera gustado haber visto eso. - Mmmm. 1235 01:18:21,504 --> 01:18:24,379 - ¿Por qué lo hiciste, Antón? - ¿Hacer qué, Aclima? 1236 01:18:24,504 --> 01:18:27,254 - Atrapanos a todos aquí. - ¿A mí? 1237 01:18:27,379 --> 01:18:28,504 Tú construiste este lugar. 1238 01:18:28,629 --> 01:18:31,837 Como balsa salvavidas en caso de accidente, no como una prisión. 1239 01:18:31,962 --> 01:18:33,837 No lo veo como una prisión. 1240 01:18:35,462 --> 01:18:38,420 no estas siendo tomado como rehén, ¿verdad? 1241 01:18:38,545 --> 01:18:40,670 Bueno, ¿qué te dio esa idea? 1242 01:18:40,795 --> 01:18:42,587 No querrás salir de casa nunca. 1243 01:18:42,712 --> 01:18:44,462 No quieres liberarnos. 1244 01:18:45,420 --> 01:18:46,795 ¿Cuál es el dicho? 1245 01:18:46,920 --> 01:18:49,754 Gobernar en el cielo en lugar de recibir órdenes en el infierno? 1246 01:18:51,004 --> 01:18:52,295 Eso no es un dicho. 1247 01:18:52,420 --> 01:18:54,629 ¿Por qué impulsó el experimento al fracaso? 1248 01:18:58,087 --> 01:19:01,379 pensé que sería una buena idea para romper la realidad. 1249 01:19:02,587 --> 01:19:04,670 Pero realmente no pensé más allá de la ruptura. 1250 01:19:06,004 --> 01:19:08,254 Ustedes fueron los que perdieron los nervios. 1251 01:19:08,379 --> 01:19:10,170 Deberíamos haber seguido adelante. 1252 01:19:11,837 --> 01:19:14,379 El experimento fracasó. Creo que todos podemos estar de acuerdo en eso. 1253 01:19:14,504 --> 01:19:16,795 Nos volaron por las nubes. 1254 01:19:17,879 --> 01:19:21,920 Fue inteligente, golpeando a Harlan con ese heavy metal. 1255 01:19:22,045 --> 01:19:23,754 Tenía que hacer algo. 1256 01:19:23,879 --> 01:19:25,962 Es una pena que nuestros empleadores sólo tenía el ingenio 1257 01:19:26,087 --> 01:19:27,754 para enviárnoslo de vuelta. 1258 01:19:29,629 --> 01:19:32,087 Es más fácil pensar... 1259 01:19:32,212 --> 01:19:33,754 Hasta aquí en la Cámara. 1260 01:19:33,879 --> 01:19:35,629 Antón. 1261 01:19:35,754 --> 01:19:39,212 Si todos estamos libres de las ilusiones de la Casa... 1262 01:19:39,337 --> 01:19:41,504 ¿Por qué todavía no ayudas? 1263 01:19:42,545 --> 01:19:45,087 No quiero volver jamás. 1264 01:19:45,212 --> 01:19:46,920 Me encanta aquí. 1265 01:19:48,045 --> 01:19:50,712 No es perfecto, pero es nuestro. 1266 01:19:52,004 --> 01:19:53,920 Es nuestro, ¿verdad? 1267 01:19:55,295 --> 01:19:56,545 Es tuyo. 1268 01:19:58,837 --> 01:20:01,212 Un arma. 1269 01:20:01,337 --> 01:20:02,587 Qué vulgar. 1270 01:20:02,712 --> 01:20:05,587 Bueno, a veces hace falta una herramienta contundente para hacer las cosas. 1271 01:20:20,629 --> 01:20:23,129 ¿Acabas de usarme otra vez? para volver aquí? 1272 01:20:24,795 --> 01:20:26,587 - Sí. - Mmmm. 1273 01:20:28,379 --> 01:20:30,754 ¿Eso es? ¿Ha funcionado eso? 1274 01:20:31,837 --> 01:20:33,962 Parece que no ha pasado nada. 1275 01:20:35,670 --> 01:20:37,879 Esto es lo más lejos que hemos llegado. 1276 01:20:38,004 --> 01:20:40,004 Entonces, ¿quién sabe? 1277 01:20:43,337 --> 01:20:45,920 ¿Sigues... leyendo esas cosas? 1278 01:20:46,045 --> 01:20:48,712 - Son importantes, ¿no? - No me parece. 1279 01:20:48,837 --> 01:20:52,045 - La Cámara todavía los escupe. - La casa está rota. 1280 01:20:52,170 --> 01:20:53,754 ¿Es esto un código? 1281 01:20:55,629 --> 01:20:57,629 Ahora es sólo un galimatías. 1282 01:20:59,587 --> 01:21:02,379 Me gustaba saber adónde iba. 1283 01:21:02,504 --> 01:21:05,670 Eran lo unico que tenia aferrarse en todo este caos. 1284 01:21:06,879 --> 01:21:09,545 Falsa esperanza. La narrativa es tiranía. 1285 01:21:11,879 --> 01:21:14,754 Entonces... ¿estamos abandonados aquí? 1286 01:21:18,212 --> 01:21:19,712 Supongo... 1287 01:21:21,129 --> 01:21:22,045 ...volvemos. 1288 01:21:37,920 --> 01:21:40,254 Este es el final. Lo lograste 1289 01:21:40,379 --> 01:21:42,920 - ¿Lo hice? - Lo hiciste bien. 1290 01:21:43,045 --> 01:21:45,545 Estamos más cerca de resetear la Cámara. 1291 01:21:45,670 --> 01:21:47,795 ¿Crees que puede suceder? 1292 01:21:47,920 --> 01:21:50,170 Seguro. 1293 01:21:50,295 --> 01:21:52,045 Tenemos todo el tiempo del mundo. 1294 01:21:52,170 --> 01:21:53,087 ¡Esperar! 1295 01:22:09,504 --> 01:22:12,795 - Recepción. - ¿Dónde está Aclima? 1296 01:22:12,920 --> 01:22:15,962 ¿Casa Aclima? No la volverás a ver. 1297 01:22:16,087 --> 01:22:19,337 Sólo estás conmigo, viejo y aburrido. Recepción Aclima. 1298 01:22:19,462 --> 01:22:22,170 No pude despedirme. 1299 01:22:22,295 --> 01:22:23,545 Me estaba empezando a gustar. 1300 01:22:23,670 --> 01:22:27,837 Quería despedirse, pero... Este lugar la detiene. 1301 01:22:28,920 --> 01:22:30,629 Ella está mejor ahí atrás. 1302 01:22:33,087 --> 01:22:34,379 Voy a volver. 1303 01:22:34,504 --> 01:22:37,587 No, no puedes. La historia sólo sigue adelante. 1304 01:22:37,712 --> 01:22:39,879 Sí, bueno, eso es para tontos. 1305 01:22:40,004 --> 01:22:42,920 - Voy a volver. - Mmm... no te dejaré. 1306 01:22:43,045 --> 01:22:45,795 Me viste con la nariz ensangrentada antes. 1307 01:22:45,920 --> 01:22:47,629 Sí. 1308 01:22:47,754 --> 01:22:50,212 ¿Eso significa que te golpeé? Porque no voy a hacer eso. 1309 01:22:54,254 --> 01:22:55,879 Lo siento. 1310 01:22:57,337 --> 01:22:59,837 Lo lamento. 1311 01:23:03,587 --> 01:23:06,462 - ¿Eh? - Ah... hola. 1312 01:23:07,629 --> 01:23:09,295 Aclima intentó detenerme. 1313 01:23:11,462 --> 01:23:13,170 No fue tan difícil regresar aquí. 1314 01:23:13,295 --> 01:23:15,587 Estoy en un descanso. No deberías estar aquí. 1315 01:23:17,045 --> 01:23:18,462 ¿Aparece otro Harlan? 1316 01:23:18,587 --> 01:23:19,962 Sí. 1317 01:23:20,087 --> 01:23:22,670 Es todo Harlan, Harlan, Harlan por aquí. 1318 01:23:26,295 --> 01:23:29,087 - ¿Es eso entonces? - No cuestiones la historia en voz alta. 1319 01:23:29,212 --> 01:23:30,379 Lo socava. 1320 01:23:30,504 --> 01:23:32,629 ¿Es esto un secuestro? 1321 01:23:32,754 --> 01:23:35,379 - Esto es todo, ¿no? - Ah. 1322 01:23:35,504 --> 01:23:37,587 Somos Karl Sessler y yo. 1323 01:23:37,712 --> 01:23:39,254 No puedes hablar con Harlan. 1324 01:23:39,379 --> 01:23:41,712 No tengo ninguna intención de hablar con él. 1325 01:23:42,795 --> 01:23:45,087 - ¿A qué hora sales del trabajo? - ¿Mmm? 1326 01:23:50,170 --> 01:23:51,587 No estoy seguro. 1327 01:23:56,462 --> 01:23:57,837 ¿Está funcionando? 1328 01:23:57,962 --> 01:24:01,420 Cada vez te acercas un poco más. 1329 01:24:02,962 --> 01:24:05,670 - ¿Adónde voy ahora? - No sé qué te pasa. 1330 01:24:05,795 --> 01:24:09,712 Sospecho que te drogan y terminar nuevamente en el auto de Sessler. 1331 01:24:11,337 --> 01:24:13,004 Bueno. 1332 01:24:13,129 --> 01:24:14,920 Podemos hacer esto. 1333 01:24:18,462 --> 01:24:20,462 Nos estamos salvando unos a otros. 1334 01:24:21,754 --> 01:24:23,129 Nos vemos en el otro lado. 1335 01:25:03,087 --> 01:25:05,337 Bien, hemos terminado. 1336 01:25:05,462 --> 01:25:08,004 Terminemos. Permítanme presentarles a los jugadores. 1337 01:25:08,129 --> 01:25:11,504 Anton Chambers fue interpretado por Mark Monero. 1338 01:25:11,629 --> 01:25:15,879 Carmel Sefer y todos los Sessler fueron interpretados por Noah Taylor. 1339 01:25:16,004 --> 01:25:19,045 Harlan fue interpretado por Sam Riley. 1340 01:25:19,170 --> 01:25:22,170 Aclima fue interpretada por Alexandra María Lara. 1341 01:25:22,295 --> 01:25:26,420 Esta es una producción de Rook Films. presentado por Película 4. 1342 01:25:26,545 --> 01:25:30,254 diseño de producción fue de Matty Mancey-Jones. 1343 01:25:30,379 --> 01:25:34,254 El colorista fue Rob Pizzey. 1344 01:25:34,379 --> 01:25:36,254 Música de Dave Welder, 1345 01:25:36,379 --> 01:25:40,504 y el diseño de sonido estuvo a cargo de Martin Pavey. 1346 01:25:40,629 --> 01:25:42,962 La edición fue de Ben Wheatley, 1347 01:25:43,087 --> 01:25:46,587 y el director de fotografía Era Nick Gillespie. 1348 01:25:46,712 --> 01:25:51,462 Productores ejecutivos son Ollie Madden y David Kimbangi. 1349 01:25:51,587 --> 01:25:54,754 Esta película fue producida por Andy Starke y Ben Wheatley, 1350 01:25:54,879 --> 01:25:59,129 y fue escrito y dirigido por Ben Wheatley. 1351 01:25:59,254 --> 01:26:04,337 Entonces, queridos, muchas gracias. Se enciende, ya puedes irte a casa. 1352 01:26:04,462 --> 01:26:06,879 y por favor dile a tus amigos lo que viste aquí. 1353 01:26:07,004 --> 01:26:10,045 Se generoso... Presiona el botón Me gusta y "suscríbete..." 1354 01:26:10,170 --> 01:26:12,129 ¡Esquema! 1355 01:26:21,920 --> 01:26:24,712 Suscríbete! ¡Es con una "B"! 1356 01:26:24,837 --> 01:26:26,962 "Suscríbete", suscríbete. 1357 01:26:27,087 --> 01:26:30,004 Está doblado. No importa. 1358 01:26:30,129 --> 01:26:31,754 - ¡Fue genial! - ¡Sí, muy bueno! 1359 01:26:31,879 --> 01:26:34,587 Eso es todo, lo has hecho. Así que simplemente hacemos... 1360 01:26:34,712 --> 01:26:36,295 Uno más. Dame una oportunidad más. 1361 01:26:36,420 --> 01:26:39,962 - Sí. Fresco. - Haz uno de estos. 1362 01:26:40,087 --> 01:26:41,629 Probablemente nunca lo seré... 1363 01:26:41,754 --> 01:26:43,462 Oh, ¡No, no está enmarcado! 1364 01:26:44,879 --> 01:26:46,879 Vale, ¿hacerlo de nuevo? 1365 01:26:52,212 --> 01:26:53,670 No importa, lo has hecho. 1366 01:26:53,795 --> 01:26:56,254 Ya has hecho la mayor parte, así que está bien. 1367 01:29:47,795 --> 01:29:50,295 A granel.